Дубляж в Ведьмаке / Ведьмак (The Witcher) :: озвучка :: Фильмы :: сериал :: фэндомы

сериал Фильмы озвучка ...Ведьмак (The Witcher) фэндомы 

Дубляж в Ведьмаке

Такой вопрос к знатокам. Посмотрел трейлеры сериала Ведьмак в дубляже и оригинале - возникло сомнение по поводу правильности.

1. В оригинале звучат следующие фразы: "People call you a monster too, why not kill them?" - "Cause that i am what they say"

0:45 Соответственно ссылка на сам трейлер

Лично я перевел слова Геральта при первом просмотре как: "Потому что я и есть монстр"

2. В дубляже эту фразу перевели как "Тогда, они будут правы насчёт меня"

тот же тайминг

Либо я не шарю в инглиш ленгвидже, либо в дубляже поменяли смысл фразы в угоду липсинка или еще чего либо

Кто рассудит?

Подробнее
THE WITCHER Final Trailer (Extended) 2019,Entertainment,trailer,movie,filmselect,2019,THE WITCHER,THE WITCHER Trailer,Extended Trailer,Superhero,Fantasy,Henry Cavill,Final extended trailer for The Witcher
Ведьмак - Русский трейлер #2 (Дубляж, 1-й сезон) | Сериал 2019 (Netflix),Film & Animation,ведьмак,трейлер,сериал,фэнтези,ведьмак трейлер,русский трейлер,сериал 2019,ведьмак дубляж,ведьмак русский трейлер,ведьмак 2019,ведьмак сериал,netflix,сериал netflix,ведьмак netflix,ведьмак трейлер на русском,ведьмак 2019 трейлер,ведьмак 1 сезон,ведьмак 1 сезон русский трейлер,ведьмак 1 сезон трейлер,фэнтези 2019,приключения 2019,приключения,трейлер сериала,the witcher,the witcher 2019,witcher,the witcher trailer,witcher netflix,в рейтинге,Русский трейлер #2 (Дубляж) 1-го сезона сериала "Ведьмак" [2019] от Netflix. ➤ Монтаж Ролика ➤ FRESHTrailers ➤ https://www.YouTube.com/FRESHTrailers • Премьера: ►20 декабря 2019◄ • Оригинальное название: "The Witcher" • Жанр: фэнтези, приключения • Страна: Польша, США • Режиссер: Алик Сахаров, Шарлотта Брандстром, Алекс Гарсиа Лопес • Актеры: Генри Кавилл, Фрейя Аллан, Милли Брэйди, Джои Бэти, МайАнна Бёринг Ведьмак Геральт, мутант и убийца чудовищ, изо всех сил старается найти свое место в мире, где люди часто оказываются намного хуже чудовищ. ► Рейтинг ожиданий: 9.1 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Соц.Теги: #ВРейтинге @in_rating @inRating @inratingru Теги: #Трейлер #Трейлер2019 #Сериал #Сериал2019 #Фэнтези #Фэнтези2019 #Приключения #Приключения2019 ► Подробнее о 1-м сезоне сериала "Ведьмак": https://in-rating.ru/serial-vedmak-sezon-1-2019/ • Лучшие новые сериалы: https://www.youtube.com/playlist?list=PLanli-oaGOyxoyRY23IVfy3akxUCV7pfZ • Лучшие новые трейлеры: https://www.youtube.com/playlist?list=PLanli-oaGOyyny4RQyfj16M9ycyZewt8p • Все новые трейлеры: https://www.youtube.com/playlist?list=PLanli-oaGOyy_HED6nIRDK74vU3KXRE4o ► Большой рейтинг фильмов: https://in-rating.ru/great-movie-ratings/ • Портал "В Рейтинге": https://in-rating.ru/ • Мы в "ВКонтакте": https://vk.com/in_rating • Мы в "Facebook": https://www.facebook.com/inratingru/ • Мы в "Дзен": https://zen.yandex.ru/inrating Доп.Теги: #Ведьмак #Ведьмак2019 #TheWitcher #TheWitcher2019
Ведьмак (The Witcher),фэндомы,сериал,Фильмы,озвучка
Еще на тему
Развернуть
В оригинале фраза because that i am what they say i am
и тогда общую фразу можно перевести как- почему бы их не убить? Тогда я то что они и говорят - то есть они будут правы - смысл фразы в этом
Because THEN I am what they say I am. А смысл ты уловил правильно - если убьет, то станет чудовищем.
Нихерна я в уши долблюсь, ведь и правда
Я этот сериал даже смотреть не буду
От него ПИСЮНАМИ воняет...
dalt dalt14.11.201914:19ответитьссылка -0.5
Не смотри сюда больше, от тебя гавной воняет
Ну хз, гавной его конечно закидали знатно, но вот после этого трейлера и просмотра как минимум батальных сцен уже не так все и страшно кажется.
Как минимум внимания заслуживает.
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
Toss a coin to your Witcher in 10 languages (Multilanguage) Jaskier Song,Film & Animation,Toss a coin to your Witcher in all languages,Toss a coin to your Witcher Multilanguage,Jaskier Song,the witcher,netflix,geralt of rivia,Jaskier song in English,the witcher soundtrack music song,Jaskier song in
подробнее»

Ведьмак сериал Лютик (The Witcher) Witcher Персонажи The Witcher,Ведьмак, Witcher фэндомы озвучка немецкий язык японский The Witcher (Netflix)

Toss a coin to your Witcher in 10 languages (Multilanguage) Jaskier Song,Film & Animation,Toss a coin to your Witcher in all languages,Toss a coin to your Witcher Multilanguage,Jaskier Song,the witcher,netflix,geralt of rivia,Jaskier song in English,the witcher soundtrack music song,Jaskier song in
Ведьмак — официальный дублированный тизер,Film & Animation,ведьмак,netflix,Официальный дублированный тизер 1 сезона сериала «Ведьмак» от Netflix. Выход планируется в конце 2019 года. Официальный сайт: https://www.netflix.com/title/80189685
подробнее»

The Witcher,Ведьмак, Witcher фэндомы Ведьмак сериал видео,video

Ведьмак — официальный дублированный тизер,Film & Animation,ведьмак,netflix,Официальный дублированный тизер 1 сезона сериала «Ведьмак» от Netflix. Выход планируется в конце 2019 года. Официальный сайт: https://www.netflix.com/title/80189685
THE WORST MONSTERS ARE THE ONES WE CREATE.The Witcher Swallowposting Bari$ Aga Ha 10 horas 0 X Production on The Witcher season 4 has been delayed due to the Writer's Guild of America strike. This was surprising news, as fans were not aware that any actual writers worked on the show. THE WITCHER
подробнее»

ведьмак (сериал) witcher (сериал) The Witcher,Ведьмак, Witcher фэндомы The Witcher (Netflix) дерьмак

The Witcher Swallowposting Bari$ Aga Ha 10 horas 0 X Production on The Witcher season 4 has been delayed due to the Writer's Guild of America strike. This was surprising news, as fans were not aware that any actual writers worked on the show. THE WITCHER