rocket @tweetsbyrocket her: wanna hang out? me: [never had a friend before] why? her: for fun / без перевода :: друзья :: веселье

без перевода друзья веселье 
rocket @tweetsbyrocket her: wanna hang out? me: [never had a friend before] why? her: for fun me: fu-un? FUN? her: you know, do things we enjoy me: like sleep? her: better than sleep me: ahhhh, like death,без перевода,друзья,веселье
Подробнее
rocket @tweetsbyrocket her: wanna hang out? me: [never had a friend before] why? her: for fun me: fu-un? FUN? her: you know, do things we enjoy me: like sleep? her: better than sleep me: ahhhh, like death
без перевода,друзья,веселье
Еще на тему
Развернуть
она: Хочешь зависнуть?
я: [никогда раньше не имел друзей] зачем?
она: ради веселья
я: ради весе-e-eлья? В Е С Е Л Ь Я?
она: Ну знаешь, заняться тем, чем нам нравится
я: сном, например?
она: лучше, чем сном
я: ааа, типа смертью

Прямое значение фразы "Wanna hang out?" переводится как "Хочешь повеситься?"
Однако, гораздо чаще она употребляется как "Хочешь зависнуть?", в смысле провести время вместе.
Не думаю, что игра слов здесь вообще присутствует. Смысл в том, что человек не живёт, а существует, соответственно единственными для него более-менее весёлыми занятиями являются сон да смерть. Тут, конечно, преувеличено, но в этом и смысл шутки: показать читающему, что всё очень плохо и по-другому эта персона развлекаться не умеет.
Ого, как свежо
Кстати, "wanna hang out?" ну никак не переводится как "хочешь повеситься?", а вот "wanna hang yourself?" переводится.
Достаточно близко, чтобы человек, не умеющий в сленг, их перепутал.
такого еще нужно найти, чтоб знал слово исключительно в значении "повеситься". не думаю, что хоть сколько-то реально.
Нашелся в галлюцинациях автора оригинала.
Нет, надо быть полнейшим долбоебом, не знающим ни капли английского, чтоб пеерепутать "Wanna hang out" и "Wanna hang yourself".
Вот тут как раз будет уместнее "зависнем вместе")) Или "Повисим".
Друзей нет, но является более активным пользователем соц. Сетей, чем я. Где-то есть корреляция...
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
■» http*. pornhub.com Pomhub NETWORK • *• feNl « Porn|S3 HOME VIDEOS ▼ CATtOOM
подробнее»

длиннопост много картинок коментарии pornhub

■» http*. pornhub.com Pomhub NETWORK • *• feNl « Porn|S3 HOME VIDEOS ▼ CATtOOM
*6 Years Old Alone *9 Years Old 12 years Old More tea Mr Penis? Do you want to play? No. I already have Alone Hey Derpette, you wanna hang out sometime? *Still 12 Years Old Hey Penis, do you want to play? Fuck Yea. You're weird. Alone frieind. Do want to pl
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы хуй forever alone,форевер элон фейс, forever alone фото

*6 Years Old Alone *9 Years Old 12 years Old More tea Mr Penis? Do you want to play? No. I already have Alone Hey Derpette, you wanna hang out sometime? *Still 12 Years Old Hey Penis, do you want to play? Fuck Yea. You're weird. Alone frieind. Do want to pl
Statued Discord Replies - Friend Like Me,Film,,Three weeks of inhuman, you can even say pony, work were put in this video and you know what? It was totally worth it! All this was brought to you by: - Statued Discord Replies team http://statued-discord-replies.tumblr.com/ with its two members:
подробнее»

my little pony,Мой маленький пони фэндомы Discord minor mlp видео,mlp video mlp музыка

Statued Discord Replies - Friend Like Me,Film,,Three weeks of inhuman, you can even say pony, work were put in this video and you know what? It was totally worth it! All this was brought to you by: - Statued Discord Replies team http://statued-discord-replies.tumblr.com/ with its two members:
Puff, puff, chug, chug went the little engine. I THINK I С A N. I THINK I сй n. I THINK I CAN. л ... But then her boyfriend left her for a younger slutty whore. Ш IT. U'HAT? And she began to climb the mountain. I THINK I сй N. Ш ...leaving her all alone in the cold cruel
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Puff, puff, chug, chug went the little engine. I THINK I С A N. I THINK I сй n. I THINK I CAN. л ... But then her boyfriend left her for a younger slutty whore. Ш IT. U'HAT? And she began to climb the mountain. I THINK I сй N. Ш ...leaving her all alone in the cold cruel