Сертифицированный пидр... / Белые буквы на черном фоне :: приколы для образованных даунов со знанием английского

Сертифицированный пидр...

Перевод:
-Обе персоны здесь мужского пола?

-Похоже на то. Геи тоже могут быть пидарасами(в плохом смысле). Можешь мне поверить на слово, я сертифицированный(подтверждённый) гей.

-а за это, типо, выдают диплом, или хотя бы какой-нибудь милый сертификат, который можно повесить на стену?

Как происходит процесс сертификации?

-Если честно - боль в заднице.

degoesl221 • lOh
Are both ppl here male?
O 4 1.8k 4
Lucreszen • lOh © 1 Award
Looks that way. Gay people can be jerks too. Take it from me, a certified gay.
O 4 4.7k 4
kayne_21 • lOh
Take it from me, a certified gay.
Do you, like, get a card for that, or at least something nice to hang on

Подробнее
degoesl221 • lOh Are both ppl here male? O 4 1.8k 4 Lucreszen • lOh © 1 Award Looks that way. Gay people can be jerks too. Take it from me, a certified gay. O 4 4.7k 4 kayne_21 • lOh Take it from me, a certified gay. Do you, like, get a card for that, or at least something nice to hang on your wall? What's the certification process like? O *> 4 2.4k 4 Lucreszen • lOh @ @ 15 Awards It's a pain in the ass, to be honest O +> 4 s.ok 4
приколы для образованных даунов со знанием английского,Белые буквы на черном фоне

Еще на тему

приколы для образованных даунов со знанием английского(3644)

Белые буквы на черном фоне(114)

Развернуть

Комментарии 2219.07.201910:48ссылка10.7

ссылка на гифку

приколы для образованных даунов со знанием английского,Белые буквы на черном фоне

ЭльфНедобиток 19.07.201914:00 ответить ссылка ↑ 2.8

*типО

ТС тоже тот ещё пидр.

Inokanoan 19.07.201910:52 ответить ссылка 2.3

та вот, жду свой сертификат, никак прислать не могут. То бумаги нет, то бланки закончились...

ытшесрук 19.07.201910:53 ответить ссылка ↑ -0.3

Так пидр же, не гей. Сертификат не жди.

Inokanoan 19.07.201910:55 ответить ссылка ↑ 1.1

Вот блин, а так хотелось ещё одну ненужную бумажку получить...

ытшесрук 19.07.201910:56 ответить ссылка ↑ -1.7

а ты говорил "не жди сертификат"

Вот, царский подгон от хаоса :)

ытшесрук 19.07.201911:50 ответить ссылка ↑ 6.5

Тут игра слов. "Боль в заднице" в английском это еще и означает что то очень трудоемкое, длительное, неприятное и т.д. Наиболее подходящий эпитет в русском "Тот еще геморрой". Все, уплыл.

inglip 19.07.201911:16 ответить ссылка 17.6

с одной стороны да, но в контексте диалога на картинке имелось ввиду попаболь, поэтому так и перевели. И в принципе вариант inglip'a тоже шикарно вписывается в эту игру слов :)

ытшесрук 19.07.201911:22 ответить ссылка ↑ 4.5

Я бы даже сказал, что вариант inglip`а более уместный в данном случае.

Celldweller02 19.07.201911:26 ответить ссылка ↑ 1.1

-> "Боль в заднице" в английском это еще и означает что то очень трудоемкое, длительное, неприятное и т.д.
-> Наиболее подходящий эпитет в русском ытшесрук.
Как раз таки вариант от ытшесрук про "попаболь" намного лучше подходит, ибо "Тот еще геморрой" не подходит по причине профилактики геморроя анальным сексом.

Иисyc 19.07.201911:35 ответить ссылка ↑ 0.9

На самом деле вы там оба правы, но посрались на ровном месте.

1nsanie 19.07.201911:48 ответить ссылка ↑ 1.2

В данный момент мы обсуждаем очень актуальные вещи для реактора - инородное тело в заднем проходе и последствия нахождения оного.

Иисyc 19.07.201911:59 ответить ссылка ↑ 1.2

Тебе ли не знать про то, как влияют инородные штуки в теле.

1nsanie 19.07.201912:13 ответить ссылка ↑ 0.0

Вернулся такой к своему комменту через несколько часов и выясняется что ты посрался с Иисусом =(

ЗЫ ща падажите, наговорю минимум на тяжелый крейсер

1) "Pain in the ass" в английском, это устойчивое выражение обозначающее "проблема", хотя дословно "боль в заднице"
2) "Геморрой" жаргонизм/сленг в русском обозначающий "проблема", хотя на самом деле это медицинский термин обозначающий болезнь все той же задницы (сопровождающаяся болью и жжением)
3) "Заноза в заднице" общепринятый перевод устойчивого выражения "Pain in the ass", хотя дословно они не совпадают.
4) Комментарием выше я ни коем образом не пытался сделать подходящий по смыслу перевод, я только указал на смысл шутки, которой был неочевиден для людей абсолютно незнакомых с английским. Но поскольку таких людей не так чтобы много (спорно), я применил методику смягчающей самоиронии и уплыл в алюминиевом тазике.
5) Иисус отьебись
6) За такую простыню текста думаю заслужил хорошую лодку, и вот эти ребята меня к ней отвезут