Невидимые мечи / Martian Magazine :: воображение :: комикс :: Перевод :: Wormwood

>> ...я пошел к Совершенномудрому Шэну и начал рьяно, будто в
поисках потерянного сына, бить во все неподвижные и переносные барабаны.
Учитель Шэн вышел и спросил о моей беде, а потом предложил три меча на
выбор.
Первый звался Закаленный При Свете Дня, был он совершенно невидим, и
тело не ощущало его удара. Имя второго звучало как Закаленный В Сумерки -
его и увидеть можно было только в сумерках, и для врага он также был
безвреден.
Третий меч носил имя Закаленный Во Тьме. При свете дня видна его тень,
блеска не видно; ночью он блестит, но не видна форма. Коснувшись тела,
рассекает его с треском, но рана сразу же заживает, остается лишь боль, и
к лезвию кровь не пристает.
Взяв меч, я отправился к старшему из обидчиков,
которого звали Вэй Черное Яйцо. Он валялся под окном пьяный. Я трижды
разрубил его от шеи до поясницы, но Черное Яйцо не проснулся, и я поспешил
уйти. Но у ворот встретил его дружка, Гуна, Мешающего Бежать, и трижды
рассек его, будто воздух. Гун засмеялся: "Чего это ты машешься, маленький
Лю??? Я, тяжко вздыхая, пошел к себе.

Проснувшись, Черное Яйцо стал пенять своему приятелю, что оставил его,
пьяного, без одеяла: заболело горло, заломило поясницу. То же самое
почувствовал и Гун, Мешающий Бежать. Он догадался, что маленький Лю
сокрушил их обоих, но было поздно. К вечеру злодеи скончались в страшных
мучениях.