Петр Толстой два раза безуспешно попытался перевести приглашение от ПАСЕ
Вице-спикер Госдумы Петр Толстой посчитал, что в приглашении российской делегации от ПАСЕ просят, чтобы в нее входили представители "шести полов". Оказывается, он просто ошибся в переводе. Об этом сообщает русская служба ВВС.
"Критерии связаны как с фракционным принципом, хорошо вам известным, так и с менее, может быть, известным принципом равноправия полов. Полов, по-моему, указано шесть", - рассказал вице-спикер Думы журналистам 9 января
Позже он понял свою ошибку и извинился за нее в своем Фейсбуке. Но опять накосячил с переводом
"Допустил грубейшую ошибку о числе полов. Каюсь. Их, конечно, не шесть, а всего два - мужской и женский. Все остальные индивиды - это "недопредставленные полы", гендеры, как раз о них и идет речь в письме ПАСЕ: "Как минимум, один член парламента недопредставленного пола назначается представителем в делегации". Осталось выяснить, где его взять
Как выяснили ВВС, в оригинале письма не идет о "недопредставленных полах", а лишь о том, что в делегацию должны входить представители пола, который представлен в парламенте в меньшинстве
"Хотел бы привлечь ваше внимание к правилу 6.2 процедурного кодекса Ассамблеи, согласно которому национальные делегации должны быть составлены с учетом равного представительства политических партий или групп парламента.Делегация должна состоять из депутатов того пола, который в парламенте представлен в меньшинстве (англ. under-represented sex), в той же пропорции, что и в самом парламенте. При этом в ее состав должен входить как минимум один такой представитель - приводит BBC текст письма
В Госдуме в процентном отношении женщин-депутатов около 15%. То есть в состав делегации из 18 человек должна входить минимум 1 женщин. А в идеале 3.
Также журналисты отметили, что в письме нет слов, которые можно было интерпретировать, как требование о "шести полах". Единственная цифра 6 в тексте - ссылка на правило ПАСЕ под номером 6.2. В пресс-службе Думы заявили, что Толстой скорее всего переводил письмо сам и не пользовался услугами переводчиков
Подробнее
Гендеры обычного человека Гендеры Петра Толстого • Депутат • Мужчина • Ты • • Бузотер • Боевой вертолет
политика,политические новости, шутки и мемы,ПАСЕ,Перевод,толстой
![ЗавПолит
@7ауРо1й
V
Сенатор Петушков пугает Европу:
1. Если мы уйдем [из ПАСЕ], вопрос о смертной казни будет чисто внутрироссийским вопросом;
2. Нельзя будет использовать Европейский суд по правам человека против России.
В путинской России ответом на санкции всегда является опиздюливание нас](http://img2.reactor.cc/pics/thumbnail/post-3675590.jpg "ЗавПолит
@7ауРо1й
V
Сенатор Петушков пугает Европу:
1. Если мы уйдем [из ПАСЕ], вопрос о смертной казни будет чисто внутрироссийским вопросом;
2. Нельзя будет использовать Европейский суд по правам человека против России.
В путинской России ответом на санкции всегда является опиздюливание нас")
-Садись пять.
Скорее "Лондон ис зе капитал оф Грет Британ"
все вопросы к автору
I sexually identify as an Attack Helicopter. Ever since I was a boy I dreamed of soaring over the oilfields, dropping hot sticky loads on disgusting foreigners. People say to me that a person being a helicopter is impossible and I'm mentally ill, but I don't care, I'm beautiful. I'm having a plastic surgeon install rotary blades, 30 mm cannons and AGM-114 Hellfire missiles on my body. From now on, I want you guys to call me "Apache" and respect my right to kill from above and kill needlessly. If you can't accept me, you're a heliphobe and need to check your vehicle privilege. Thank you for being so understanding.
Кстати, про единственную цифру 6 - неточно. В тексте есть ещё слово "sex", которое в некоторых языках значит "шесть", да и в английском похоже пишется, можно при беглом чтении перепутать.
второй раз как он читал? или как классический депутат, если не понял при первом чтении, то и после второго чтения закона нихрена не меняется.
А как он читал второй раз - я не знаю. Может, за обедом. Это не особо интересно. Мы и так знаем, что прочитать правильно во второй раз не удалось :)