Примерный перевод:
Чтобы скрыть мою ручку они красят стены
Но поэт возвращается с новой поэмой
Неплохо, неплохо.
В эту игру могут играть двое
"Закрасили стену, сокрыв мой след.
Но опять написал тут хуёвый поэт."
Но опять написал тут хуёвый поэт."
туалетный бард тогда уж
Ручку мою ты закрасить рад
Но ударит внось туалетный бард
?
Но ударит внось туалетный бард
?
снова наносит удар тогда уж
Ручку мою ты закрасить рад
Вновь удар нанесет туалетный бард
Так лучше по ритму
Вновь удар нанесет туалетный бард
Так лучше по ритму
И ответ должен быть.
Искусство блядское, что ты творишь с опаской,
Нам, к сожалению, не спрятать даже краской.
Искусство блядское, что ты творишь с опаской,
Нам, к сожалению, не спрятать даже краской.
Клозетный баснописец.
В английском другая логика предложения. Вернее будет "Дерьмовый домашний поэт", т.е. поэт-дилетант.
там используется "Shit", а не "Shitty".
О причине своей ошибки - ниже. Однако, именно ваше замечание не к месту, такая форма тоже допустима.
недопустима, потому что Shit house poet будет переводиться как поэт дома дерьма, а Shitty house poet- поэт дерьмового дома. Разница между существительным и прилагательным( если я в полчетвертого не отупел).
Ты же в курсе что "Home" И "House" это разные слова, а "Shit house" - сленговый фразеологизм означающий "туалет" или, если ближе по-стилю "сральник"?
"House" не заметил по ночному недосыпу. Почти ежедневно вычитываю тексты, в том числе перевожу, но в час досуга я невнимательный хуй.
Нет не другая. Нет не вернее.
They scrub these walls to stop my pen,
but the Shithouse Poet strikes again.
The erased words are all my life.
I'll next engrave them with my knife."
Urban Dictionary
They scrub these walls to stop my pen,
but the Shithouse Poet strikes again.
The erased words are all my life.
I'll next engrave them with my knife."
Urban Dictionary
Это, на самом деле, грандиозная проблема. Когда хорошо знаком с английской традицией, историей литературы и языка, но при этом совершенно оторван от современной культуры. Посыпаю голову пеплом.
видимо недостаточно хорошо знакомы, сэр. Ваша логика применима к long waiting list, но не к long distance relationship.
Впрочем, я тоже лишь раза с десятого допер, что речь о стихах в туалете.
Впрочем, я тоже лишь раза с десятого допер, что речь о стихах в туалете.
Эту современную культуру, подозреваю, ещё на толчке, обустроенном под Адриановым валом, писали легионеры.
"Пусть краской, стыдливо, закрасили след,
но пишет снова сортирный поэт"
но пишет снова сортирный поэт"
"сортирный поэт"
shit же к дому скорее относится, не?
Писать на стенах туалета, увы, друзья, немудрено.
Среди дерьма мы все поэты, среди поэтов мы говно.
Среди дерьма мы все поэты, среди поэтов мы говно.
Туалетные поэты скоро будут нахуй вздеты,
А настенные писаки будут выебаны в сраки.
А настенные писаки будут выебаны в сраки.
Но опять написал тут хуёвый поэт."