UNGHHHHH@Fanime @RyebreadWaffle v DON'T FUCKING PROPOSE TO ME IF U AIN'T GONNA USE THIS 5/ / шляпа :: прогресс :: интернет

SAMOWARSAMOWAR
шляпа прогресс 
UNGHHHHH@Fanime @RyebreadWaffle v DON'T FUCKING PROPOSE TO ME IF U AIN'T GONNA USE THIS 5/25/17, 18:11,интернет,шляпа,прогресс
Подробнее
UNGHHHHH@Fanime @RyebreadWaffle v DON'T FUCKING PROPOSE TO ME IF U AIN'T GONNA USE THIS 5/25/17, 18:11
интернет,шляпа,прогресс
Еще на тему
интернет

интернет(32116)

шляпа

шляпа(305)

Развернуть
Комментарии 3004.07.201820:34ссылка4.3
я немного не понял в чем смысл открывающейся шляпы
странный бoзон странный бoзон 04.07.201820:48 ответить ссылка -4.8
В ней удобно xранить свой запасной револьвер
ВсеголишьЯ ВсеголишьЯ 04.07.201820:58 ответить ссылка ↑ 8.4
Это стилизованная коробочка для кольца.
Atin Di'kut Atin Di'kut 04.07.201822:59 ответить ссылка ↑ 0.4
а в чем лулз?
странный бoзон странный бoзон 05.07.201800:01 ответить ссылка ↑ 0.2
Моя первая версия: Наверное, "славный штат Техас!"
Ilmerish Ilmerish 05.07.201800:15 ответить ссылка ↑ 0.7
Я вот не догоняю только почему она на прилавке с плюшевыми игрушками? Типа нацепить на плюшевого медведика и подарить любимой? А она хоп! А шляпа то с сюрпризом!
id_Leon id_Leon 05.07.201819:17 ответить ссылка ↑ 0.0
она этого не узнает, так как психанёт и выкинет медведя нахер
korhaalom korhaalom 06.07.201809:00 ответить ссылка ↑ 0.0
Вкладывать повестки о твоем распределении в Слизерин.
Ящитаю Ящитаю 04.07.201823:18 ответить ссылка ↑ 3.9
ты какой-то не какой.
kobazoid kobazoid 04.07.201820:53 ответить ссылка ↑ 3.6
"Не каких" - это, блять, надмозг прям... Английский лучше знаешь или гугл помогал?
Ilmerish Ilmerish 04.07.201821:27 ответить ссылка ↑ 3.2
Это попытка сбалансировать между тем чтобы передать смысл и тем что написано, и как же меня заебали умники которые только выебываются, вместо того чтобы предложить свой вариант. Я признаю что ошибся, но смысл можно понять по моей писанине.
Victarion Victarion 04.07.201821:54 ответить ссылка ↑ 0.6
Кто выебывается? Только подъебывает ;)
Смысл можно понять, спору нет. Перевод нормальный, если совсем не ДОКАПЫВАТЬСЯ к потере сленга/стиля, но тут я согласен, что голову сломаешь, чтоб его ИДЕАЛЬНО передать разговорный стиль.
Ilmerish Ilmerish 04.07.201822:04 ответить ссылка ↑ 0.8
Ну я хикка, и у меня уязвимость к подъебам и паранойя . А так можно перевести литературно.
"Даже блядь не пытайся сделать мне предложение, если ты не используешь это"
Victarion Victarion 04.07.201822:13 ответить ссылка ↑ 0.4
Чувак, миль пардон, но это вот нихуя не литературный перевод, да и вообще не перевод. Скажи мне, только честно: ты часто так разговариваешь по-русски? Понимаешь, чтобы именоваться переводом, исходная фраза должна звучать как если бы она была изначально составлена на русском, без потуг типа "если ты не используешь это".
morfy morfy 04.07.201822:26 ответить ссылка ↑ -4.2
Кхм-кхм, а не пойти ли тебе нафиг?
Литературный перевод (или художественный) – это вид перевода, который считается самым сложным в ряду подобных. От юридического или медицинского он отличается тем, что литературный переводчик должен не только правильно передать все морфологические и синтаксические конструкции, но и сохранить авторский стиль, донести до читателя, не способного прочесть произведение в оригинале, все авторские идеи и зашифрованные в тексте послания к аудитории.

А ты говоришь про "перевод" который делают наши "переводчики" фильмов и т.д. - отсебятина.
Ilmerish Ilmerish 04.07.201822:34 ответить ссылка ↑ 1.1
Где я говорил про наших "переводчиков фильмов"?.. Зачем додумывать?
Могу я высказать свое личное мнение? Вариант фразы Victarion-а не подходит, потому что по-русски так не говорят.
Можно перевести так: "Без этой штуки даже, блядь, не вздумай делать мне предложение", потом поиграть с обсценной лексикой, покрутить немного, если подвернется более удачный вариант.
Но тот, что выше — это не есть хороший перевод.
morfy morfy 04.07.201822:44 ответить ссылка ↑ 0.4
Нигде, но уверен процентов на 70%, что они рассуждают так же. Ну, навряд ли, в стиле "а вот здесь переврем вообще, чтоб люди не поняли шутку, а там похерим интонации и подтекст, чтоб звучало никак, по сравнению с оригиналом, в котором отсылка и игра слов!".
Да, твой, ИМХО, тоже нормальный, но уже дальше от оригинала (про потерю сленга не говорим, я так понял).
Но твоя концепция опять подразумевает "творчество", откуда и растут все косяки переводов игр, фильмов etc., что каждый херачит "как ему кажется, лучше будет"...
ИМХО нормальный перевод. Конструкция, пусть и не на 100% привычная для русского языка, но вполне приемлема.
А вообще, если уж сраться за переводы, то вот вариант (пунктуация намеренно сохранена оригинальная, ибо соцсети, бла-бла): "НИКАКИХ БЛЯ ПРЕДЛОЖЕНИЙ ЕСЛИ НЕ СОБИРАЕШЬСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТО".
И максимально дословно и форма привычная, но сленг опять проебан =)
Ilmerish Ilmerish 04.07.201823:15 ответить ссылка ↑ 0.0
В целом согласен. Меня сагрило именно "использовать это" как дословный перевод "use this". Хотя, может, это уже профдеформация и мне не стоило так резко реагировать. Вообще, конечно, упаси меня боги от литературного перевода, в свое время с горкой наелся.
morfy morfy 04.07.201823:52 ответить ссылка ↑ 0.0
Где купить? Полноразмерная шляпа? Туда же можно засунуть все, от резинового хуя до сраного кольца
Yeehoo Yeehoo 04.07.201821:39 ответить ссылка 0.9
стало дико любопытно, при каких обстоятельствах тебе может понадобиться кольцо?
LEnZ LEnZ 04.07.201821:55 ответить ссылка ↑ 5.6
Может он про эрекционное кольцо...
Ilmerish Ilmerish 04.07.201822:06 ответить ссылка ↑ 1.5
А может я в мордор собрался и консперируюсь?!
Yeehoo Yeehoo 04.07.201822:09 ответить ссылка ↑ 1.7
Вот ты и попался!
Король-чародей Король-чародей 04.07.201822:52 ответить ссылка ↑ 1.6
Беги, Фёдор, я его задержу!
Atin Di'kut Atin Di'kut 04.07.201823:00 ответить ссылка ↑ 1.7
Не стой между назгулом и его добычей.
Король-чародей Король-чародей 05.07.201819:47 ответить ссылка ↑ 0.0
Долго пытался понять, зачем ты в Россию с кольцом собрался :)
Erioh Erioh 07.07.201818:05 ответить ссылка ↑ 0.7
Её же можно надеть на член и в самый ответственный момент сделать предложение
mister_X mister_X 04.07.201821:56 ответить ссылка 0.0
с такой шляпой можно срать не снимая шляпы
магистр йоба магистр йоба 05.07.201811:09 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
twitter

twitter

приколы вконтакте

приколы вконтакте

грудь

грудь

Ватные вбросы

Ватные вбросы

прогресс

, 

девушка в шляпе


Тренды

Fallout
приколы для полных дегенератов
Дрочибельные мемы
Похожие посты
ПРЯМАЯ Т'РАНСЛЯЦИ- 2 3 MA# • -—• г •* 23:00 (MC К) h а с? ж WWW.BATTLEFIELD.COM / / := (2)
подробнее»

Battlefield Игры Battlefield 5 twitter интернет Бинго

ПРЯМАЯ Т'РАНСЛЯЦИ- 2 3 MA# • -—• г •* 23:00 (MC К) h а с? ж WWW.BATTLEFIELD.COM / / := (2)
рГ А вы тоже любите целыми днями доводить соседей ремонтом? ГРЯЗНЫЕ КОНСОЛЕ ХОЛОПЫ часто завидуют, злятся на тех, кто лучше, чем они игор нет \ плохая гигиена прицел сожрут любое говн высранное для них почтенный ПЕКАБОЯРИН высокое разрешение состоятельный живет на добротных землях смерды хотят стать им блудницы хотят быть с ним следит за собо
подробнее»

GTA V haters gonna hate удалённое

ГРЯЗНЫЕ КОНСОЛЕ ХОЛОПЫ часто завидуют, злятся на тех, кто лучше, чем они игор нет \ плохая гигиена прицел сожрут любое говн высранное для них почтенный ПЕКАБОЯРИН высокое разрешение состоятельный живет на добротных землях смерды хотят стать им блудницы хотят быть с ним следит за собо