ДЕДУШКА/ ТЫ ЖЕ СУМАСШЕДШИЙ/ ВЫКИНЕШЬ ЧТО-НИБУДЬ? КОНЕЧНО, ДИТЯ/ ЧТО-НИБУДЬ ВЫКИНУ/ / Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: длиннопост :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Cyanide and happiness Комиксы длиннопост 
ДЕДУШКА/ ТЫ ЖЕ СУМАСШЕДШИЙ/ ВЫКИНЕШЬ ЧТО-НИБУДЬ?
КОНЕЧНО, ДИТЯ/ ЧТО-НИБУДЬ ВЫКИНУ/,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,длиннопост
Подробнее
ДЕДУШКА/ ТЫ ЖЕ СУМАСШЕДШИЙ/ ВЫКИНЕШЬ ЧТО-НИБУДЬ? КОНЕЧНО, ДИТЯ/ ЧТО-НИБУДЬ ВЫКИНУ/
Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,длиннопост
Еще на тему
Развернуть
djbaton djbaton 04.07.201816:02 ответить ссылка 4.9
Так клёвый перевод же, если игру слов нельзя перевести дословно, то остаётся придумывать новую с похожим смыслом
> остаётся приудмывать
Вот в том и дело, что это не перевод получается, а отдельная история.

Мне не понравилось, что локализация слишком спойлерная получается, тогда как в оригинале предсказать развязку уже по первому фрейму я бы вряд ли смог. Ещё и приписывание дедушке сумасшествия для подкрепления своей версии... В общем слишком много отсебятины на мой вкус.
Ну хз, защитила недавно диплом по переводу игры слов в худ. литературе, такой метод компенсации чаще всего и используется, всё зависит от того как это будет воспринимать читатель. В любом случае идеального решения тут нет, приходится чем-то жертвовать при переводе
Сука шепард, когда надо, его никогда нету
Действительно. Больше на какой-то профессиональный юмор похоже, чем на игру слов.
Storeys - stories. Пацан хотел историй, а дед ему продемонстрировал этажи.
"Storey" (британский вариант написания) или "Story" (американский вариант) переводится как "Этаж". Шлюпку мне!
Херасе. Всегда думал что этаж это level
Тогда уж floor.
оригинал пизже
Это тот начальник из комикса про офис в старости!? Ну тот чтто тоже из окна выкидывает.
WRZESZCZ WRZESZCZ 04.07.201816:13 ответить ссылка 1.3
Редкий случай, когда адаптация даже чем то забавнее оригинальной хохмы.
Nelapsi Nelapsi 04.07.201816:13 ответить ссылка 8.7
22->23 22->23 04.07.201816:23 ответить ссылка 4.1
почему так предсказуемо
mihailuv mihailuv 04.07.201817:17 ответить ссылка -1.5
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
НУ, ЭТО БЫЛО ЗАБАВНО, КОНЕЧНО, НО Я НАЧИНАЮ ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ ТРЕТЬИМ ЛИШНИМ, ПОЭТОМУ Я ВСЁ-ТАКИ...
\
ПОСТОЙ-КА, Я ДУМАЛ, ЧТО Я ТРЕТИЙ ЛИШНИЙ.
СТРАННО. ПОШЛИ ЗАРУБИМСЯ В ВИДЕОИГРЫ ИЛИ ЧТО-НИБУДЬ ЕЩЁ?
V
ДА, КОНЕЧНО.
Cyanide and Happiness © Explosm.net
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье

НУ, ЭТО БЫЛО ЗАБАВНО, КОНЕЧНО, НО Я НАЧИНАЮ ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ ТРЕТЬИМ ЛИШНИМ, ПОЭТОМУ Я ВСЁ-ТАКИ... \ ПОСТОЙ-КА, Я ДУМАЛ, ЧТО Я ТРЕТИЙ ЛИШНИЙ. СТРАННО. ПОШЛИ ЗАРУБИМСЯ В ВИДЕОИГРЫ ИЛИ ЧТО-НИБУДЬ ЕЩЁ? V ДА, КОНЕЧНО. Cyanide and Happiness © Explosm.net
ДЕДУШКА! РАССКАЖИ НАМ ИСТОРИЮ! ^ '	НУ ЛАДНО. ВО ВРЕМЕНА ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ Я СОПРОВОЖДАЛ КОЛОННУ С ПРИПАСАМИ ДЛЯ СОЮЗНЫХ ВОЙСК.	H	О ОДНАЖДЫ... j ДЕДУШКААААА! 1
ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА ЗАКОНЧИЛАСЬ 150 ЛЕТ НАЗАД. ТЫ НЕ МОЖЕШЬ БИТЬ ТАКИМ СТАРЫМ	А. НУ ДА, ТЫ ПРАВ.		\ я If A 1 VZAA* *1 J jûVj æ/\A Al 1 \ /\
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевод Инквизитора дедушка история про войну

ДЕДУШКА! РАССКАЖИ НАМ ИСТОРИЮ! ^ ' НУ ЛАДНО. ВО ВРЕМЕНА ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ Я СОПРОВОЖДАЛ КОЛОННУ С ПРИПАСАМИ ДЛЯ СОЮЗНЫХ ВОЙСК. H О ОДНАЖДЫ... j ДЕДУШКААААА! 1 ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА ЗАКОНЧИЛАСЬ 150 ЛЕТ НАЗАД. ТЫ НЕ МОЖЕШЬ БИТЬ ТАКИМ СТАРЫМ А. НУ ДА, ТЫ ПРАВ. \ я If A 1 VZAA* *1 J jûVj æ/\A Al 1 \ /\
ПРИВЕТ, ЧУВАК/ КЛЁВЫЕ ОЧКИ  ^ А, ЭТИ?	ЭТО МОИ ЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ, ЕСЛИ ТЫ ПОНИМАЕШЬ О ЧЁМ Я. Я МОГУ ПЯЛИТЬСЯ БАБАМ НА СИСЬКИ, А ОНИ НЕ БУДУТ ЗАМЕЧАТЬ	ВАУ/ И ЧТО, ЭТО РАБОТАЕТ?  1 КОНЕЧНО \ РАБОТАЕТ/  ID	| РАНЕЕ |  ТЫ ТАКОЙ ХОРОШИЙ СЛУШАТЕЛЬ/
	Cyanide and Happiness © Explosm.net
подробнее»

ПРИВЕТ, ЧУВАК/ КЛЁВЫЕ ОЧКИ ^ А, ЭТИ? ЭТО МОИ ЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ, ЕСЛИ ТЫ ПОНИМАЕШЬ О ЧЁМ Я. Я МОГУ ПЯЛИТЬСЯ БАБАМ НА СИСЬКИ, А ОНИ НЕ БУДУТ ЗАМЕЧАТЬ ВАУ/ И ЧТО, ЭТО РАБОТАЕТ? 1 КОНЕЧНО \ РАБОТАЕТ/ ID | РАНЕЕ | ТЫ ТАКОЙ ХОРОШИЙ СЛУШАТЕЛЬ/ Cyanide and Happiness © Explosm.net
Поперчить, сэр? Конечно!
J
Скажите, когда довольно
Cyanide and Happiness © Explosm.net Привет, ты мне очень нравишься, и я хотел бы с тобой встречаться, будешь моей девушкой?
Прости, но я люблю тебя как друга, к таму же у меня есть парень от которого я беременна.
Но мы же можем остаться друзьями?
Да., конечно.. Но может тогда перепихнёмся?
Cyanide and Happiness © Explosm.net
подробнее»

Cyanide & Happiness Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы песочница удалённое

Привет, ты мне очень нравишься, и я хотел бы с тобой встречаться, будешь моей девушкой? Прости, но я люблю тебя как друга, к таму же у меня есть парень от которого я беременна. Но мы же можем остаться друзьями? Да., конечно.. Но может тогда перепихнёмся? Cyanide and Happiness © Explosm.net