Если у кого есть пожелания/исправления по поводу перевода - пишите (аргументируя при этом свою точку / перевел сам :: погода :: theinsidejokes :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

$Hy OL VUyifrdyca у науС сшуднль, да? / TOLJLL? Мы &0№yfPestMZJVLCJL уж& wl\kl лл&сли,а ol \аьы с^1а\шеммгся, 'ухллл&ал^и) ЛЛЖ£- о vuyuydt? tkeseins ideJokes.corM ПЕРЕВОД http://joyreactor.CC/llser/21parit,theinsidejokes,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,погода,перевел сам$

Если у кого есть пожелания/исправления по поводу перевода - пишите (аргументируя при этом свою точку зрения)!

Подробнее
Hy OL VUyifrdyca у науС сшуднль, да? / TOLJLL? Мы &0№yfPestMZJVLCJL уж& wl\kl лл&сли,а ol \аьы с^1а\шеммгся, 'ухллл&ал^и) ЛЛЖ£- о vuyuydt? tkeseins ideJokes.corM ПЕРЕВОД http://joyreactor.CC/llser/21parit
theinsidejokes,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,погода,перевел сам

Еще на тему

Смешные комиксы(172039)

погода(804)

перевел сам(22856)

Развернуть

Комментарии 1920.05.201813:37ссылка20.2

Мог бы ты переводить более интересные комиксы?

yesp 20.05.201813:53 ответить ссылка 17.0

Какие например?

21parit 20.05.201814:11 ответить ссылка ↑ 3.9

Так предлагал бы "более интересные комиксы"

FantomArg 20.05.201814:13 ответить ссылка ↑ 7.1

$Dim 16 DECEMBRE 2° 6o so 40 km/h Lun Mar 17 DECEMBRE 18 DÉCEMBRE 1° -1° 4° 4° 4 л NO 35 km/h NO 30 km/h Mer 19 DECEMBRE Jeu Ven 20 21 DÉCEMBRE DECEMBRE \ ^ 3° 2° 999° 8° 6° 999° y so 20 km/h 50 km/h ^3000 km/h Sam 22 DECEMBRE$

FatyFat 20.05.201813:54 ответить ссылка 10.5

999° как-то скромно, даже железо не расплавится

noom21 21.05.201809:12 ответить ссылка ↑ 0.0

Это из-за ветра.

Crepitus 21.05.201812:16 ответить ссылка ↑ 0.0

Если уж призываешь писать исправления и пожелания, то неплохо было бы оставлять ссылку на оригинал. https://www.instagram.com/p/Biy6I8jFwj1/
Текст на втором фрейме. Смотрим на оригинал, смотрим на перевод... мне кажется, есть визуальная разница.
На последнем фрейме окончание выглядит как капс, чего в оригинале не было. Стоит с большим уважением относиться к шрифту.
Ну и мне кажется, что "bore me" и "выбесить меня" - и по смыслу, и по эмоциональному окрасу, совсем не одно и то же.

banzai-che 20.05.201813:56 ответить ссылка 1.5

>ссылку на оригинал
Считаю, что не критично важно, если есть вотермарка с ссылкой на сайт автора, где комикс выложен как один из последних.

>визуальная разница
В английском языке слова короче, потому их можно удобнее и красивее расположить. В расположении русских слов я перепробовал несколько вариантов и этот мне показался самым лучшим (это субъективная оценка) из тех, которые не требовали переноса слов (который в свою очередь, кажется мне менее читабельным; снова-таки субъективная оценка).

>окончание выглядит как капс, чего в оригинале не было
Увеличил шрифт - отсебятина, чтобы сделать акцент.

>и по смыслу, и по эмоциональному окрасу, совсем не одно и то же
Так-то я понимаю, что значит "bore me", но не смог подобрать хорошего словосочетания на русском (предлагайте свои варианты!)
Как по мне, юмор комикса в том, что женщина пытается необъективно придраться к парню, а не в том, что ей с ним скучно. Если кто-то предложит прям супер-достойный (по моей субъективной оценке) аналог перевода, я не поленюсь, снова открою пеинт, исправлю и перезалью.

21parit 20.05.201814:23 ответить ссылка ↑ -7.4

>ссылку на оригинал
Населению лень лезть и искать комикс у автора

>визуальная разница
щито поделать ¯\_(ツ)_/¯

>Увеличил шрифт - отсебятина, чтобы сделать акцент.
Перестарался

>и по смыслу, и по эмоциональному окрасу, совсем не одно и то же
"Ты как будто специально раздражаешь меня"? Всё равно со 100% точностью не перевести

FantomArg 20.05.201814:33 ответить ссылка ↑ 3.1

Там нет слова "выбесить", это отсебятина. To bore me переводится не так.
Куда ты дел "боже"?
Сейчас ты мне ответишь, что "это адаптация", а я тебе отвечу, что "ты перевираешь смысл", и каждый останется при своём мнении.

$Some weather were having, huh? / Really Tim? We've been dating for three months and you're going to tal K to me about the weather? \ tkeseinsidejokescow SPO-B$

MamaUronila 20.05.201813:58 ответить ссылка 8.3

>>можно двояко перевести
нельзя

MamaUronila 20.05.201814:28 ответить ссылка ↑ 4.3

Хорошо, как нормально перевести на русский To bore me? Сделать мне скучно? Вогнать в уныние? Ты пытаешься сделать так, чтобы я заскучала? Тоже как-то тупо...