Prequel перевод(неоф) :: Making a cat cry :: MaCC e235 :: разное

Я бы поняла подобную логику, если бы это я настаивала на том, что другого выбора нет, но далеко не каждый автоматически неправ во всём. Как бы неприятно мне не было это признавать, ситуация с каждой секундой и правда кажется всё более безнадёжной.

Конечно, перед Сигрид я в этом не признаюсь. Я буду строптивой сволочью и буду продолжать пытаться сбежать, просто назло ей.

Так ты хочешь знать, как я пробила твой придурочный злой контроль разума? Почему бы тебе не спросить об этом кого-нибудь другого из города, кто тоже это провернул? Ты ведь знаешь всё о них, верно?

Позволь мне угадать, говорит Сигрид: ты ведь сейчас о Стефане? Он не "пробивался через мой контроль", как ты сейчас драматически выразилась.

Вот только он точно это сделал! Как раз он и рассказал мне о жучином мускусе и зачарованиях и даже помог спланировать этот взлом, просто, чтобы хоть чуточку умерить твоё эго!

И снова, дай угадаю: он оправдал это какой-нибудь болтовнёй о том, что я являюсь магическим героем, выбранным богами?

... немного поразмыслив, я признаюсь Сигрид, что Стефан мог и не сломить её контроль. Но что тогда? Ты законтролировала его, чтобы он поверил в какие-то сказки, чтобы ты ему нравилась, а затем помогал тебе заманивать людей в твою тупую ловушку?

ссылка на гифку

Во-первых, ловушка не тупая, она фантастическая. Воры всегда первым делом идут к зловещим алтарям, и, я думаю, мы обе можем согласиться, что большая клетка более изящна нежели дешёвая руна паралича.

Во-вторых, я никогда не заставляла твоего дорогого друга верить во что бы то ни было. Так получилось, что у него есть предрасположенность к старым героическим рассказам, и как только мы поговорили и мне стало это известно, мы смогли наладить связь между собой и начать сосуществовать на лучших условиях. Так делают все люди. И да, мне пришлось надушиться лучшим парфюмом, просто чтобы заставить его сесть и цивилизованно поговорить со мной, но нельзя же назвать меня злодейкой за то, что я хочу начать диалог. И вообще, разделять его интересы с неподдельным энтузиазмом - это то, что называется быть хорошим другом.

И только посмотри, куда это приводит людей! Мне кажется, наш общий друг даже не упомянул тебе об этой ловушке. Я даже готова поставить на то, что ему так совестно за своё поведение во время нашей первой встречи, что он позволил себе забыть эту маленькую постыдную деталь.

ссылка на гифку

О, мои грёбаные боги, ты стёрла ему память?

Сигрид вздыхает. Я ничего не делала, Мисс Мэнэган. Ты снова за своё, представляешь меня каким-то злым гением за то, что другие люди-

-сделали, когда твоя жуткая алхимия заставила их тебя полюбить! Вот за каким хреном ты думаешь, что ты должна получить контроль над тем, что у людей в головах?

Сказать честно, Катя?

Потому что люди - отстой.

... что?

Потому что люди ужасны. Мне правда надо говорить это вслух? Как бы вас всем не нравилось говорить о том, что правильно, а что нет, у каждого человека, похоже, есть своё представление о том, что есть что, и - сюрприз - это всегда то, что подкрепляет их желания. Священник хочет, чтобы больше людей прочитали его фанфик, торговец хочет, чтобы налоги были ниже, а маленькая каджитская волшебница хочет, чтобы все относились к ней так, будто она имеет значение. Это "зло", что люди порицают, является тем, что сейчас вставляет им палки в колёса, а "добро", что они восхваляют - это то, что лижет их блестящие ботинки. Они животные, Катя. Эгоистичные, близорукие животные, и-

-И что, ты думаешь, что ты каким-то образом хоть в чём-то лучше, чем все остальные?

ссылка на гифку

Нет, Катя, в этом и дело. Я не лучше, чем они. Я лучше в этом, чем они.

Глубоко внутри я такая же ужасная и тщеславная как и все остальные. То, что мне нужно, не всем по нраву, я приношу проблемы людям, на которых мне плевать, и делаю я это, будучи полностью уверенной в том, что я во всём права. Ты этого хочешь? Признание человеческой подверженности ошибкам? Ведь я не образец морального совершенства. Я просто весьма хороша в получении того, что я хочу.

Не я решала, что мир будет устроен так несправедливо. Я просто исключительно хорошо работаю в его границах. Если уж на то пошло, ты ненавидишь меня за мою компетенцию - тот факт, что в мире, полном корыстных животных, я устроилась лучше остальных. Это ведь зависть. Ты хочешь, чтобы у тебя была власть как у меня, и, если бы наши роли вдруг поменялись местами, я гарантирую, у тебя был бы кто-нибудь в этой клетке, кто называл бы тебя-

ссылка на гифку

-У меня не было бы клетки! Я бы взяла эту здоровенную ритуальную комнату и превратила бы её, скажем, в крытый бассейн с баром соков в кристалльной тематике. Тот факт, что две трети твоего дома отведены на гигантскую ловушку - хороший знак того, что ты злобная сумасшедшая, которой нельзя позволять контролировать, что думают люди!

И в чём же здесь добро и зло, Катя? Была бы я хорошей, если бы позволяла людям следовать за каждым своим недальновидным желанием, даже за счёт других людей? Или если бы я была апатичной по отношению к миру подобно богам, что создали его? Ты-то уж точно должна понимать, что тот, кого оставили на произвол судьбы, не всегда получает то, чего хочет. Возможно, для тебя всё сложилось бы иначе, если бы у тебя был друг, который был бы неравнодушен к твоей судьбе, вероятно, смог бы заставить тебя выслушать его.

Ну знаешь, тоже иди нахер, Сигрид. Может, я смогла сопротивляться твоему контролю из-за того, что у меня чертовски высокая сопротивляемость к хорошим советам.

С этим можно работать. Вместе мы сможем найти хороший надёжный способ доставить до тебя мой полезный совет также, как и до всех остальных, преодолев всю враждебность и недоверие между нами.

Я открываю рот, чтобы заговорить, но колеблюсь.

ссылка на гифку

Это не притворство. Сейчас уже практически очевидно, что Сигрид совсем свихнулась. Она не собирается отпускать меня из этой клетки, пока не проведёт полный допрос о том, как я вырвалась из её контроля разума, а затем, похоже, она просто собирается отправить меня наружу под каким-то контролем, который мне не сломить. Отправить, скорее всего, обобранной до нитки, ведь на мне плащ за 200 септимов, а она - сволочь.

Но ещё она любит говорить. Предполагая, что она не устанет от моего фиглярства и не сбросит на меня булыжник, возможно, я смогу задержать её на достаточное время, чтобы придумать план побега. Может быть, я смогу найти непрочный прут в решётке, или сорвать с неё зачарованное платье, если она подойдёт слишком близко, или...

ссылка на гифку

... а может, тут есть волшебное решение. Она может быть неуязвима для моих фаерболлов и равнодушна к моему телекинезу, но я всё ещё волшебница, способная управлять маной. Если только я смогу найти какой-то способ пробраться через решётку, или свести на нет защиту Сигрид, или даже послать сообщение наружу, у меня будет шанс на побег. Как там говорится: "отчаяние - мать"... учения, вроде бы так? Я почти уверена, что вспомнила фразу неправильно.

Я имею в виду, что у меня совсем закончились идеи, так что мне нужно будет выиграть время, пока я лихорадчно пытаюсь разобраться, как провернуть невероятно сложную магию, или мне конец.

А если я буду лишь говорить и думать...

ссылка на гифку

Я говорю Сигрид: "ладно". Если я собираюсь объяснить тебе, как я прорвалась через твой контроль разума, мне нужно будет дать кое-какой контекст. Он может показаться растянутым и бессвязным, но я уверяю, что всё, что я собираюсь рассказать, невероятно важно. Вначале я расскажу тебе историю о, эм... маленькой... собачке.

Я надеюсь, это не слишком подозрительно.

> Катя: Расскажи историю
__________
Оригинал