flepeBOfl: DukeBG | acomics.ru TOM FONDER BUSINESSCAT.HAPPYJAR.com / business cat :: Happy Jar (Business Cat) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)
Подробнее flepeBOfl: DukeBG | acomics.ru TOM FONDER BUSINESSCAT.HAPPYJAR.com business cat,Happy Jar,Business Cat,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Прим.пер.: непереводимая игра слов в оригинале, во-первых, в английском jailbird означает «уголовник», хотя дословно это «птичка-взаперти», во-вторых в их варианте идиомы про два сапога фигурируют птицы и перья. У птицеголового (кто хочет угадать имя?) номер 01701, у Кота – 24601. Если что, оба числа являются мелкими отсылками, ничего страшного, если не узнаёте.
Before you say another word, Javert Before you chain me up like a slave again Listen to me! there is something I must do This woman leaves behind a suffering child There is none, but me who can intercede In mercy's name, three days are all I need Then I'll return, I pledge my word Then I'll return
Вспомнился анекдот: Сидят в камере зэки. Открывается дверь, в камеру заходит шкаф размером с Кинг-Конга в расцвете сил и, злобно глядя глазами-бусинками, спрашивает: - Петухи есть? Зэки переглядываются, боятся даже пикнуть. Шкаф переходит на рёв: - ПЕТУХИ ЕСТЬ? Из-под нар вытягивают тощего зачуханного мужичка, шкаф подсаживается к нему и спрашивает: - Как звать? - М-Маша. - А я Даша, давай дружить?
У птицеголового (кто хочет угадать имя?) номер 01701, у Кота – 24601. Если что, оба числа являются мелкими отсылками, ничего страшного, если не узнаёте.
We see each other plain
'm'sieur le mayor, '
You'll wear a different chain
Before you chain me up like a slave again
Listen to me! there is something I must do
This woman leaves behind a suffering child
There is none, but me who can intercede
In mercy's name, three days are all I need
Then I'll return, I pledge my word
Then I'll return
Сидят в камере зэки. Открывается дверь, в камеру заходит шкаф размером с Кинг-Конга в расцвете сил и, злобно глядя глазами-бусинками, спрашивает:
- Петухи есть?
Зэки переглядываются, боятся даже пикнуть. Шкаф переходит на рёв:
- ПЕТУХИ ЕСТЬ?
Из-под нар вытягивают тощего зачуханного мужичка, шкаф подсаживается к нему и спрашивает:
- Как звать?
- М-Маша.
- А я Даша, давай дружить?