Вот за это я и люблю фейт / Anime (RDR, Reshotka Democratic Republic) :: разное

На первом посте был случай надмозга в переводе ибо язык лунных пейсаносцев внезапно тоже имеет тяжелопереводимые фразеологизмы. Авторы это увидели, угарнули и это стало локальным мемом.

1 скрин. Фраза была сказана после того, как вылечили его проткнутую грудь. На что Широ логично ответил, что так-то он должен был сдохнуть, так как люди от этого умирают, ибо так и должно быть. Так что сильно тупой фразой не назовёшь.
2. У Фэйтов это разделение весьма условно: В ассасинах может быть самурай, а в берсеркерах рыцарь. Хотя оба должны быть по логике в одном классе с Артурией. И да, Широ-арчер нихрена не лучник, а скорее боевой маг. Гильгамеш вообще полу-недо-бог нахуй. Почему это Рин так удивилась тому факту, что ей реально лучник достался(который как бе и не лучник)? Глупая капитанша.
3. Я не смотрел Илию, но когда ты объясняешь человеку значение слова, разве это не подразумевает капитанство?