Эээм...при чём тут это? Тут другой смысл, который объяснили наверху. Можешь напялить на себя грозную фигню, но глаза мальчика-добрячка тебя выдадут и будешь ты глупо выглядеть
Калиостро: Эй, босс, сделай Chaos Rul(d)er 「Oi danchō. Kaosurūdā yare yo.」
Гран: Опять? 「Matassu ka…」
По-моему Калио ржёт с того, что герой весь из себя такой dark and edgy. (то есть весьма аналогичен варианту kiri-sa-ma)
Artist's commentary
Original
"カリオストロ「おい団長。カオスルーダーやれよ。」
グラン「またっすか…」"
Гран: Опять? 「Matassu ka…」
По-моему Калио ржёт с того, что герой весь из себя такой dark and edgy. (то есть весьма аналогичен варианту kiri-sa-ma)