The American slang term is first recorded in 1914, the shortened form fag shortly after, in 1921. Its immediate origin is unclear, but it is based on the word for "bundle of sticks". The word faggot has been used in English since the late 16th century as an abusive term for women, particularly old women.
Перевожу: fag это коротко от faggot, которое переводится как связка дров, фраза которую использовали как кличку для "тажелых" женщин особенно старых. В начале двадцатого века фразу начали использовать для пидоров как "тяжелых" мужчин.
Но на деле фаг в олдфаг реально просто старый пидор.
"сигарета (Великобритания)
жарг., груб. гомосексуалист, пидор
потрепанная шлюшка"
хм.... Что-то не так))
Перевожу: fag это коротко от faggot, которое переводится как связка дров, фраза которую использовали как кличку для "тажелых" женщин особенно старых. В начале двадцатого века фразу начали использовать для пидоров как "тяжелых" мужчин.
Но на деле фаг в олдфаг реально просто старый пидор.
То есть думал, пока не прочитал комментарии.