1 le i 4 11—ifj i i ннн y J / указатель :: белые буквы на коричневом фоне :: трудности перевода

Гусь в носках

Подробнее
1 le i 4 11—ifj i i ннн y J
трудности перевода,указатель,белые буквы на коричневом фоне

Развернуть

Отличный комментарий!

Nekot08.04.201712:29ссылка

+47.4

Комментарии 2808.04.201712:19ссылка79.4

Nekot 08.04.201712:29 ответить ссылка 47.4

Да, здесь явное нарушения второго исключения из правил Гампа.

Mercenary_Tao 08.04.201713:50 ответить ссылка ↑ 5.0

Holy Transfiguration звучит почти как билд какого-нибудь палладина в какой-нибудь ММОРПГ...

Artemon29 08.04.201712:31 ответить ссылка 26.2

Никто бы такое большое слово не использовал и сократили бы до "Холи Транс"

chelliwe 08.04.201720:51 ответить ссылка ↑ 4.5

Холи Транс? "Транс"? Нет так точно никто бы не сократил.

wooooot 08.04.201723:26 ответить ссылка ↑ -4.3

трудности перевода,указатель,белые буквы на коричневом фоне

Raizel Knight 09.04.201700:42 ответить ссылка ↑ 3.9

Я прочитал как Трансмогрификация, уже хотел пойти себе трансмог попа запилить.

Bakshish 09.04.201700:00 ответить ссылка ↑ -1.1

Википедия утверждает что по английски будет Transfiguration of Jesus.

Little bee 08.04.201712:36 ответить ссылка 10.9

Более того, из-за написания школьных предметов с большой буквы в английском языке, тот же гугл-переводчик заботливо заменяет в "Гарри Поттере" все уроки трансфигурации на уроки Преображения Господня.

Moschustier 08.04.201712:41 ответить ссылка ↑ 18.7

Я прочитал, и вся маршрутка лежит. Спасибо

Nekot 08.04.201712:51 ответить ссылка ↑ 5.4

занавесом хоть никого не пришибло?

kain_pl 08.04.201714:18 ответить ссылка ↑ 2.0

Нет, все скользкие из-за подливы, просто выскользнули из под него

Kologon 08.04.201721:31 ответить ссылка ↑ 1.8

Jesus!!!! Transfiguration and go!!!

nerochrome 09.04.201719:49 ответить ссылка ↑ 0.0

а что не так с переводом? вполне адекватный

UrsusArctos 08.04.201712:40 ответить ссылка 3.9

Святые ~~угодники~~ Трансформеры!

Лесной 08.04.201712:58 ответить ссылка ↑ -5.1

Это вопрос перевода указателей.
С одной стороны - Бродвей и Уолл-стрит. С другой - Собор Парижской Богоматери и Центральный парк.

По идее, полезней делать указатели понятными для туристов.
Но вопрос в том - кто знает, будет ли турист искать Holy Transfiguration Church или Храм Преображения Господня?

Endor 08.04.201719:00 ответить ссылка ↑ 0.2

так дело в том, что Transfiguration используется чаще всего именно как преображение и именно божественное, поэтому уточнять что оно господне и не требуется )

UrsusArctos 09.04.201711:39 ответить ссылка ↑ 0.0

Холи, трансфигуранщит

Myxa42 08.04.201713:50 ответить ссылка -5.2

да походу в Кемерово не знают что имена собственные не переводятся.

nilford 08.04.201719:58 ответить ссылка 0.9

Это всё тлетворное влияние церкви.

lostgold 08.04.201720:16 ответить ссылка ↑ 0.9

Блин, именно в этот момент я смотрю Fullmetal Alchemist, причем как раз на моменте, который можно назвать "holy tranfiguration"

Alsatia 08.04.201720:52 ответить ссылка -5.1

templе of god's transformation

premium 08.04.201721:58 ответить ссылка 0.2

Ui
HOftÇÇ wb 0$T&ШШг&
КОНЕК-ГОРБУНОК
1. Вступление

Marcell 08.04.201721:59 ответить ссылка 15.9

Тогда, наверное, пони с остеохондрозом? :)

ansol 09.04.201707:06 ответить ссылка ↑ 1.0

gr26li 08.04.201722:10 ответить ссылка 0.9

Это где-то рядом?

Средние торговые ряды тТТГ
Middle Trading Rows
Красная площадь, д. 5
Старый Гостиный двор, ж
конец XVIII в.
Old Gostiny Dvor, end of XVIIIth cent, уя. Ильинка, д. 4 l mi
<- Церковь Варвары, 1796-1804 гг.
Church Barbarians, 1796-1804
ул. Варварка, д. 2
3 min

ElVivel 10.04.201710:51 ответить ссылка 1.4

бляяяя, church barbarians это просто пиздец, могли хотя бы учителя из какой-нибудь школы нанять, чтобы он переводил, если переводчика не хотят нанимать

я_и_диод 10.04.201712:12 ответить ссылка ↑ 0.4

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы