icecreamsandwichcomics :: перевел сам :: Dragonking737 :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Dragonking737Dragonking737
Dragonking737 Комиксы перевел сам icecreamsandwichcomics 

Подробнее
Палки и камни могут покалечить,
Но словами ранишь не-

Ты - мудила ©ICSandwichGuy осщ'пи"“737 ¡cecreamsandwichcoinics.com
Dragonking737,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,icecreamsandwichcomics
Еще на тему
Dragonking737

Dragonking737(779)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(172207)

перевел сам

перевел сам(22875)

icecreamsandwichcomics

icecreamsandwichcomics(81)

Развернуть
Комментарии 915.12.201613:32ссылка11.2
sticks and stones may break my bones,
but the words will newer hurt me
Английская поговорка, где то я видел перевод получше, вроде:
Палки и камни сломают мне кости но словам не ранить меня. (Все равно не звучит блеать)
Wahtg Wahtg 15.12.201613:52 ответить ссылка 2.0
Я встречал такой вариант: "Палки и камни могут сломать мне кости, но слова никогда не ранят меня".
Mobiligidus Mobiligidus 15.12.201614:07 ответить ссылка ↑ 1.4
Я у Паланика, в каком-то из переводов "Колыбельной" встречал: "Палки и камни ранят до крови, а слова могут и вовсе убить".
robert paulson robert paulson 15.12.201617:42 ответить ссылка ↑ -0.2
Эээ, тут как бы смысл противоположный.
Mobiligidus Mobiligidus 15.12.201618:02 ответить ссылка ↑ 0.2
never -- никогда
newer -- новее
MrTheBober MrTheBober 15.12.201614:08 ответить ссылка ↑ 1.5
ну это я криво написал, сорян
Wahtg Wahtg 15.12.201615:13 ответить ссылка ↑ 0.2
"Камни и трости сломают мне кости, но словом поранить не сможет никто."
Max_the_Human Max_the_Human 15.12.201614:39 ответить ссылка ↑ 1.8
Ну, палкой с камнями пробиваешь оборону и добиваешь словом.
KpeTuH KpeTuH 15.12.201613:57 ответить ссылка 3.5
"Добрым словом и пистолетом вы можете добиться гораздо большего, чем одним только добрым словом"
магистр йоба магистр йоба 15.12.201614:12 ответить ссылка ↑ 4.3
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Перевод

Перевод

Anime Комиксы

Anime Комиксы

длиннопост

длиннопост

artist

artist

Undertale персонажи

Undertale персонажи


Тренды

Fallout
приколы для полных дегенератов
Дрочибельные мемы
Похожие посты
I Ого! Ты умеешь Эелать V трюки с ручкой/ Ага/ Зацени/ Г Что если моя жизнь на самом Зеле - шоу < на телебиЭении? И беЭь не было бы_ никакого способа узнать наверняка...
подробнее»

icecreamsandwichcomics Dragonking737 Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам

Г Что если моя жизнь на самом Зеле - шоу < на телебиЭении? И беЭь не было бы_ никакого способа узнать наверняка...
Виды привидений: Знайте разницу/ Толстое привиЭение Слизистое привиЭение Быстрое привиЭение
подробнее»

Dragonking737 Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам icecreamsandwichcomics

Виды привидений: Знайте разницу/ Толстое привиЭение Слизистое привиЭение Быстрое привиЭение
[ХА/ Погляди, это же] мистер Дудец/ ------------VC--- ГШП