Технологии прогресса пост / Я Ватник (# я ватник, ) :: разная политота :: фэндомы

1) "Всё русское кино убыльно" (c) В русском языке нет такого слова "убыльно", да и кино не русское а всё таки Российское, но по английски это звучит примерно как - "All Russian's movie is unprofitable". Есть слово profitable - прибыль/прибыльный, а слово unprofitable в англоязычной логике будет переводиться как - убыль/убыльный, хотя по русски это конечно же "убыток/убыточный, да и русский или Российский в данном случае одно и тоже для англоязычной логики - Russian. 

2) "его держат через силу" (с) Тут имеется ввиду форсят, поддерживают (в данном случае через Минкульт), по русски так не говорят, а по английски это звучит примерно как - "Powered by" то-есть поддерживается. 

3) "Игнорировать нельзя, за нами Россия, отступать некуда" (с) Тут просто халтура, за нами не Россия, а вообще-то "За нами Москва, отступать некуда", ошибка в такой знаменитой фразе о многом говорит. 

4) "Настоящий герой тот, кто распространяет знания и технологии прогресс" (с) Знания и технологии прогресс - "knowledge and technology progress", но в нормальном переводе это будет, знания и технологический прогресс, но уж точно не технологии прогресс. 

PS Это нужно рассматривать как часть общей картины, сложно представить себе что кому-то из-за океана пришло в голову троллить именно этот конкретный фильм, но подобным нападкам подвергается вся история России/СССР, проще говоря это мелкий эпизод Первой Мировой Информационной войны. 

По моему мнению, это выглядит как методичка для внутреннего пользования.