№шц&. щрщшш |ДОЯВбв| л2«ГРс* Ч ¥■ 1* -С Г ^ШШЖ: у...ОЖгаДУ I щШ »> .-* ' ^ % • / ты пытался :: мгимо финишд :: народное творчество :: трудности перевода

hukooma

№шц&. щрщшш

|ДОЯВбв|
л2«ГРс*
Ч ¥■
1*
-С Г ^ШШЖ: у...ОЖгаДУ I
щШ
»> .-* ' ^ % •

tut
fe-^T
¥ШШяйШЯ
*#щ таи##
-.,. .;;: ?.-V ■*• ¥Я&г ХмШК&г ЙБ& .
^ Jfl
■.-■>•-у,- * -
У*
ЧГ5
%г,трудности перевода,мгимо финишд,народное творчество,ты пытался

Подробнее
№шц&. щрщшш |ДОЯВбв| л2«ГРс* Ч ¥■ 1* -С Г ^ШШЖ: у...ОЖгаДУ I щШ »> .-* ' ^ % • tut fe-^T ¥ШШяйШЯ *#щ таи## -.,. .;;: ?.-V ■*• ¥Я&г ХмШК&г ЙБ& . ^ Jfl ■.-■>•-у,- * - У* ЧГ5 %г
трудности перевода,мгимо финишд,народное творчество,ты пытался

Развернуть

Комментарии 24 30.08.201617:37 ссылка 0.7

трудности перевода,мгимо финишд,народное творчество,ты пытался

хero 30.08.201617:40 ответить ссылка 15.6

все нормально это шведский язык

Iskraider 30.08.201617:41 ответить ссылка 3.9

Заебало по 5 минут ждать, когда картинки в постах и комментах прогрузятся.

BS_Empire 30.08.201617:43 ответить ссылка 2.1

fack the picturis

Лесной 30.08.201617:46 ответить ссылка ↑ 5.2

Вся нагрузка на сервер идет с джойказино и регистрации за 10р.

Nyarukosan 31.08.201610:33 ответить ссылка ↑ 0.1

kopT 30.08.201617:45 ответить ссылка 6.6

Наверное не лучшее место для этого, но рас уж в тегах "мгимо финишед", спрошу - можете нормально перевести, что было сказано в том анектоде про собеседование, и что хотели сказать?

МимоПролетал 30.08.201618:14 ответить ссылка 0.0

Нагло украдено посредством гуглопоиска:
— How much watches? (сколько (наручных, настенных) часов?)
— Ten clocks. (десять часов (имеется в виду часы как объект, а не как время)
— Such much? (такое много?)
— For whom how… (для кого как (такого фразеологизма в англ. языке попросту не существует. Это звучит примерно как "твоя моя шатать труба")
— MGIMO finished? (мгимо закончил(финишировал - не употребляется в отношении учебного заведения. В таких случаях принято говорить graduated)
— A-a-a-ask!.. (Спраааа-аа-аашиваешь! (для английского языка это дикость, вас никто никогда не поймет. Это чисто русское выражение)

Urres 30.08.201618:20 ответить ссылка ↑ 4.4

Рекомендую ознакомиться с фильмом "Касабланка" 1942 года. В нём это диалог пожилой шведской пары. Никакое мгимо там не упоминается.

akam 30.08.201619:20 ответить ссылка ↑ 0.7

Darksol 30.08.201620:05 ответить ссылка ↑ 0.9

Фарго 30.08.201618:24 ответить ссылка 9.3

это как "kiss me ass" гордо нацарапанное на заборе возле моей работы)

Labertin 30.08.201618:46 ответить ссылка 0.7

$ \ Г /л» , - • г - -rS^TS* fill$

Pangolin 30.08.201618:49 ответить ссылка 5.8

голубые взяли

WowCodyWowCody 30.08.201619:59 ответить ссылка ↑ 1.4

*BLUE GAVE

Urres 30.08.201620:03 ответить ссылка ↑ 2.6

ссылка на гифку

Bearitch 30.08.201620:22 ответить ссылка ↑ 0.5

Не DALI, a DAHL!

nikita1221 31.08.201606:47 ответить ссылка ↑ 0.0

давным-давно на уроке английского языка одноклассник написал на парте "suck my member".

avelor 30.08.201619:16 ответить ссылка 2.6

Шуки шутками, а member в английском может означать пенис, в одном из стопятидесятых значений. Однажды пришлось столкнуться. Кстати, косвенное подтверждение этому - Голдмембер, третий фильм про Остина Пауэрса

hukooma 30.08.201620:15 ответить ссылка ↑ 1.3

В одной ММО в свое время фраза "Warp to member fleet" была переведена как "Скольжение на член флота"

OlefkO 30.08.201622:22 ответить ссылка ↑ 2.0

eve online. там много такого перевода было . название ракет , корабли для копки и тд.

Ejik_Xan 31.08.201600:47 ответить ссылка ↑ 0.0

Первая английская фраза, которую я выучил была: "If you want to fuck for funny, fuck yourself and save you money.". Так что, в слове fuck я бы точно бы не сделал ошибки.