Рейтинги фильмов и "fuck"
В фильме с американским рейтингом "PG-13" (наличие родителей обязательно, в "PG" наличие родителей рекомендуется) слово "fuck" и его производные можно использовать в одной сцене за весь фильм, если встретится еще раз — с 99% вероятностью фильму присвоят рейтинг R из-за "обилия ругательств" (детей до 17 в кинотеатр американский вообще не пустят, продажи билетов упадут катастрофически).Потому большинство старается монтировать фильмы под рейтинг PG-13 и матерятся "жестко" только в одном моменте за всё кино. Трансформеры, марвеловские поделки, всякий экшен типа форсажа, 90% выпускаемых комедий — везде матерятся один раз за весь фильм. И при переводе это теряется, как режиссёр старался избегать мата весь фильм кроме одного единственного момента, момент часто не ключевой и запомнился бы русскому зрителю из-за брошенного "блять" или "пошел нахуй" (опять же, один раз за весь фильм).
Например, в "Люди-крестик: первый класс" камео Россомахи есть, заключалось оно в фразе "go fuck yourself" (единственный "fuck" за весь фильм) перевели как "да пошли вы", т.е. даже намека на мат не осталось.
Ну и компиляция с ютуба на эту тему.
Подробнее
Supercut: PG-13 F-Bombs,Film & Animation,pg-13,mpaa,r rating,pg rating,pg-13 rating,pg-13 movies,profanity,fuck,motherfucker,movie profanity,f-bomb,f-bombs,supercut,compilation,mashup,movie supercut,movie compilation,movie mashup,Featured titles; 00:00 - 01:00 Catch Me if You Can X-Men: First Class The Wolverine X-Men: Days of Future Past Crazy, Stupid, Love. Spaceballs As Good as it Gets x 3 Date Night White House Down Titanic Beetlejuice Bruce Almighty Anchorman: The Legend of Ron Burgundy (500) Days of Summer Jack Reacher Knight and Day Warm Bodies The Fast and the Furious The Fast and the Furious: Tokyo Drift Fast & Furious Fast Five Fast & Furious 6 Oblivion The Island 01:00 - 02:00 Vertical Limit Armageddon Forrest Gump Skyfall Big Trouble in Little China Little Nicky Super 8 Robin Hood: Prince of Thieves 1408 Hancock Ocean’s Eleven x 2 Ocean’s Twelve Ferris Bueller’s Day Off The 6th Day The Social Network x 2 The Chronicles of Riddick The Sum of All Fears Hot Rod Run, Fatboy, Run Gattaca Moneyball x 2 Hot Shots! Hot Shots! Part Deux The Bourne Identity The Bourne Supremacy The Perfect Storm 02:00 - 03:00 Barbershop 2012 The Tourist The American President x 3 Christmas Vacation Transformers: Revenge of the Fallen Transformers: Dark of the Moon Transformers: Age of Extinction The Italian Job Envy The Way Way Back Adventures in Babysitting x 2 Million Dollar Baby Cellular My Best Friend’s Wedding Scary Movie 3 Scary Movie 4 x 2 Scary Movie 5 Shallow Hal The Aviator Big Click The Guilt Trip The Adjustment Bureau x 2 Billy Madison 03:00 - 04:00 Larry Crowne RED Wall Street: Money Never Sleeps x 2 About a Boy x 2 The Waterboy Premium Rush Clear and Present Danger Anger Management So I Married an Axe Murderer x 2 Minority Report Ghost Rider: Spirit of Vengeance The Ringer Antwone Fisher Congo Days of Thunder Sixteen Candles Intolerable Cruelty Dinner for Schmucks AVP: Alien vs. Predator Yes Man 3 Days to Kill Jack Ryan: Shadow Recruit Solaris Contagion Gravity In & Out Stranger Than Fiction Orange County Blue Jasmine x 2 04:00 - Now You See Me Non-Stop The Incredible Burt Wonderstone The Butler The Wedding Singer Red Dawn Be Cool Dodgeball: A True Underdog Story
трудности перевода,YouTube,песочница
Еще на тему
