The LEGO® Batman Movie Teaser - Wayne Manor / DC Video (Видео) :: Batman (Бэтмен, Темный рыцарь, Брюс Уэйн) :: DC Comics (DC Universe, Вселенная ДиСи) :: The LEGO Batman Movie :: video :: lego :: фэндомы

The LEGO® Batman Movie Teaser - Wayne Manor

Подробнее
The LEGO® Batman Movie Teaser - Wayne Manor,Entertainment,LEGO,LEGO 2016,LEGO Toys,LEGO Group,Legos,Lego 2015,Official Lego,New LEGO,lego batman movie,batman movie,new batman,lego batman,lego super heroes,lego superheroes,#LEGOBatmanMovie,the lego movie,dc super heroes,gotham,vigilante,the joker,hilarious,funny,batman and robin,lego movie,wayne manor,manor,wayne,bruce wayne,A movie so big, it needs two videos. Here's another teaser for the #LEGOBatmanMovie http://www.lego.com/batmanmovie/
lego,Batman,Бэтмен, Темный рыцарь, Брюс Уэйн,DC Comics,DC Universe, Вселенная ДиСи,фэндомы,video,DC Video,Видео,The LEGO Batman Movie

Еще на тему

lego(4131)

Batman(9541)

DC Comics(39074)

фэндомы(1544454)

video(86667)

DC Video(285)

Развернуть

Комментарии 2728.03.201618:51ссылка13.4

UDIN29.03.201615:46ответить ссылка 0.5

Серьезно, бэтмен с голосом кота из шрека?

DraftHoof 30.03.201607:30 ответить ссылка ↑ 5.5

Не думал что когда нибудь скажу это, но Куценко был лучше.

lumpin 30.03.201608:02 ответить ссылка ↑ -0.2

Целевой аудитории, (т.е. детям) как правило, абсолютно пофиг, чьим голосом говорит персонаж. Поэтому ориентироваться на фапающих на голоса Кевина Конроя и Марка Хэммила, вроде нас с вами, студиям дубляжа не хочется. Разумеется это хуёво, но щито поделать, смотрите в оригинале, товарищи.

Индеец 30.03.201615:19 ответить ссылка ↑ 0.0

Не факт, что этот же голос будет и в самом фильме.

truegenby 30.03.201615:31 ответить ссылка ↑ 0.0

под конец голос совсем демонический. никса из доты напомнил

ICAXAPOBI 30.03.201608:05 ответить ссылка ↑ -1.9

Ух сколько лажи в переводе уже в первых 30 секундах...

yoburg 30.03.201608:10 ответить ссылка ↑ -0.4

в чем же лажа?

Ironwarrior89 30.03.201608:41 ответить ссылка ↑ 0.0

Оригинал "Ты получаешь не всего лишь 1 трейлер. Ты получаешь 2 трейлера. На одной неделе!"
Перевод "Таким крутым как я 1 ролика в неделю недостаточно, у меня их будет целых два!"
В переводе выходит, что будет по 2 ролика каждую неделю.

yoburg 30.03.201609:11 ответить ссылка ↑ -0.9

Ещё после перечисления фильмов
Оригинал: "Я отлично сохранился", перевод: "Я сильно постарел"

yoburg 30.03.201609:16 ответить ссылка ↑ 2.3

тогда что тебе мешает смотреть только в оригинале? Вечно найдутся те кто хейтерит по поводу переводов, но можно же просто взять и не смотреть в дубляже.

Ironwarrior89 30.03.201610:19 ответить ссылка ↑ -2.2

Отсутствие оригинальной дорожки до выхода на двд? Мне интересно, что ИМ мешает нормально переводить?

yoburg 30.03.201610:28 ответить ссылка ↑ 0.9

было как-то это разложено по полка. Что по таймингу не укладываются фразы, и если пытаться переводить точно то звук с картинкой не будет совпадать. Что по звучанию может слишком резать слух и и литературно так не говорят. Что многие шутки не будут понятны зрителю из другой страны.Было много факторов. Однако из раза в раз находится эстет, которому перевод "не камильфо".

Ironwarrior89 30.03.201611:22 ответить ссылка ↑ -0.7

В этом ролике тайминги обоих вариантов практически одинаковы, литературные нормы соблюдены, слух не режет, но один вариант теряет смысл.
То, что бэтс ехидно улыбается, печально при этом говоря, что постарел, тебе кажется нормальным?

lego,Batman,Бэтмен, Темный рыцарь, Брюс Уэйн,DC Comics,DC Universe, Вселенная ДиСи,фэндомы,video,DC Video,Видео,The LEGO Batman Movie

yoburg 30.03.201611:31 ответить ссылка ↑ 0.9

I have age for normally. это нихера не я отлично сохранился если уж придираться. Да перевод " я сильно постарел" странен. но не страннее твоего варианта.

Ironwarrior89 30.03.201611:37 ответить ссылка ↑ -0.9

I have aged phenomenally... Всё, за отсутствием аргументов диалог закрывается, и обе стороны расходятся с миром.

yoburg 30.03.201611:44 ответить ссылка ↑ 0.9

дык никто вроде и не воевал)

Ironwarrior89 30.03.201612:07 ответить ссылка ↑ -0.8

Звучит, как: "вечно найдутся те, кто не хочет жрать говно, но можно же просто взять и не жрать говно".

vsaR1SK 30.03.201610:34 ответить ссылка ↑ 0.0

это звучит так как звучит. На реакторе ,кстати, выкладывал трейлеры в оригинале, но почему-то многие требовали в переводе. Если ты переводчик от бога, то может не стоит судить других людей у кого с английским не лады, или они изучали немецкий\французский.

Ironwarrior89 30.03.201611:04 ответить ссылка ↑ -0.6

Мне нельзя судить команду профессионального дубляжа, нанятую ворнерами, из-за того, что у них не лады с английским, или они изучали немецкий/французский?

yoburg 30.03.201611:20 ответить ссылка ↑ 0.6

да можешь хоть излиться на гавно. Но почему мы должны об этом знать?

Ironwarrior89 30.03.201611:31 ответить ссылка ↑ -0.7

Я понятия не имею как ДС согласились на это, но это ОФИГЕННО!

yoburg 30.03.201605:09 ответить ссылка -3.3

вообще-то у лего все фильмы снимаются в подобном жанре, и кстати про Бэтмэна уже был как минимум 1 фильм у лего и еще пара по Лиге Справедливости

A1daho 31.03.201609:49 ответить ссылка ↑ 0.0

Больше жду наборов по фильму, чем сам фильм.

Max_the_Human 30.03.201608:58 ответить ссылка 0.0

Хочу песенку из трейлера.

Hagirok 30.03.201610:53 ответить ссылка 0.0

Adam Kaedmon 31.03.201606:01 ответить ссылка 0.3

A1daho 31.03.201609:55 ответить ссылка 0.1

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

подробнее»

The LEGO Batman helmet is officially the worst LEGO to step on.

подробнее»

	Power Girl
	Superman
	Arrow (сериал)
	Scarecrow
	Doomsday

	BatmanРейтинг: 55,943.5
	Teen TitansРейтинг: 39,728.8
	Harley QuinnРейтинг: 37,920.9
	SupermanРейтинг: 21,474.9
	Bat FamilyРейтинг: 21,086.6
	Wonder WomanРейтинг: 18,921.2
	JokerРейтинг: 18,654.9
	CatwomanРейтинг: 15,714.8
	StarfireРейтинг: 15,256.0
	Poison IvyРейтинг: 13,948.6

The LEGO® Batman Movie Teaser - Wayne Manor / DC Video (Видео) :: Batman (Бэтмен, Темный рыцарь, Брюс Уэйн) :: DC Comics (DC Universe, Вселенная ДиСи) :: The LEGO Batman Movie :: video :: lego :: фэндомы