В паре мест есть сильные сомнения по поводу правильности перевода, так что буду рад советам и исправ / Erma (Эрма) :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

БрысьБрысь
Erma Комиксы перевел сам песочница 

В паре мест есть сильные сомнения по поводу правильности перевода, так что буду рад советам и исправлениям.

Erma,Эрма,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,песочница

Оригинал - http://bjsinc.deviantart.com/art/Erma-Crashing-the-Party-568777691

Erma,Эрма,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,песочница

Оригинал - http://bjsinc.deviantart.com/art/Erma-Graveyard-Smash-569234976

ЭРМА "неизбежное* вУ вЯАЫООЫ вАЫПА&О ОПЯТЬ исчезлА,Erma,Эрма,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,песочница


Оригинал - http://bjsinc.deviantart.com/art/Erma-The-Inevitable-571534541

ЭРМА 'М6СТНА9 АбГеНАА' б/ 9САЫООЫ вАЫПАвО,Erma,Эрма,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,песочница


PS Выложил "Местную легенду" по причине смены шрифта на более толковый, который я нашел не так давно

Подробнее


ЭРМА "неизбежное* вУ вЯАЫООЫ вАЫПА&О ОПЯТЬ исчезлА
ЭРМА 'М6СТНА9 АбГеНАА' б/ 9САЫООЫ вАЫПАвО
Erma,Эрма,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,песочница
Еще на тему
Erma

Erma(523)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(172079)

перевел сам

перевел сам(22859)

песочница

песочница(696542)

Развернуть
Комментарии 1501.12.201519:41ссылка24.0
"Или что-то ещё"? Может лучше "или что-то типа того"?
zombee zombee 01.12.201520:30 ответить ссылка -1.4
Поправочка. У меня "или что-то другое".
И мне самому эта фраза не очень понравилась, но я не знаю, как лучше перевести "You planning to sacrifice us out here or something"
Брысь Брысь 01.12.201521:17 ответить ссылка ↑ 0.1
Можно не буквально, типа "Ты ведь не собираешься принести нас в жертву?". Но и твой перевод хорош
zzz_oh_sobaka zzz_oh_sobaka 01.12.201521:30 ответить ссылка ↑ 0.1
"Ты планируешь нас тут в жертву принести или что?" - как вариант. Хотя главное донести смысл. С богатым и могучим можно по всякому сказать.
nikopol484 nikopol484 01.12.201521:56 ответить ссылка ↑ 0.1
or something козырно переводится междометием "типа"
Sidecrawler Sidecrawler 02.12.201502:40 ответить ссылка ↑ 0.0
Я так понимаю, Эрма танцевала под музыку "spooky, spooky sceleton"
BlinkRaven BlinkRaven 01.12.201521:10 ответить ссылка 0.1
Хех, кто-то все же трахнул бабу из "Звонка" и получилась Эрма?
labanina labanina 01.12.201521:31 ответить ссылка -3.3
Свежая Эрма, да ещё и несколько сразу. Вообще супер. Спасибо тебе, добрый человек.
сорок два сорок два 01.12.201521:55 ответить ссылка 1.3
Не будь я ленивым слоупоком, я бы перевел, формил и выложил недели 3 назад -________-'
Брысь Брысь 01.12.201521:59 ответить ссылка ↑ -0.9
а где мистер мартини?
asdiky asdiky 01.12.201522:31 ответить ссылка ↑ 0.0
Всё равно спасибо.
сорок два сорок два 01.12.201522:58 ответить ссылка ↑ 0.0
WRZESZCZ WRZESZCZ 01.12.201522:20 ответить ссылка 0.3
Как по мне, так лучше оригинал
ALEX_KING_89 ALEX_KING_89 02.12.201520:56 ответить ссылка ↑ 0.0
а как этот мужик ходит в магазин за конфетами?
кстати, удобно. оральный секс всегда доступен.
roderik roderik 02.12.201504:27 ответить ссылка -0.8
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Anime Комиксы

Anime Комиксы

длиннопост

длиннопост

artist

artist

Undertale персонажи

Undertale персонажи

Undertale комикс

Undertale комикс


Тренды

Fallout
приколы для полных дегенератов
Дрочибельные мемы
Похожие посты