ВАРВАРЫ ЗАХВАТИЛИ НАШИХ ^РАБОЧИХ.' СПАСИБО ЗА СПАСЕНИЕ, БРАВЫЕ СОЛ-ДАТЫ.' ©2014 KATIE TIEDRICH / awkward zombie :: Civilization :: Игры :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

TheScotchTheScotch
Комиксы awkward zombie Civilization Игры 
ВАРВАРЫ ЗАХВАТИЛИ НАШИХ ^РАБОЧИХ.' СПАСИБО ЗА СПАСЕНИЕ, БРАВЫЕ СОЛ-ДАТЫ.' ©2014 KATIE TIEDRICH WWW.AWKWARDZOMBIE.COM,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,awkward zombie,Civilization,Игры
Подробнее
ВАРВАРЫ ЗАХВАТИЛИ НАШИХ ^РАБОЧИХ.' СПАСИБО ЗА СПАСЕНИЕ, БРАВЫЕ СОЛ-ДАТЫ.' ©2014 KATIE TIEDRICH WWW.AWKWARDZOMBIE.COM
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,awkward zombie,Civilization,Игры
Еще на тему
Смешные комиксы

Смешные комиксы(172171)

awkward zombie

awkward zombie(106)

Civilization

Civilization(287)

Игры

Игры(389226)

Развернуть
Комментарии 2002.10.201521:37ссылка35.4
Что-то я не догоняю, может все-таки чужих рабочих, или союзника?
Dessann Dessann 02.10.201521:56 ответить ссылка 6.2
Не ты один.
Даже в оригинале рабочие и рыцари одной страны.
btw: Комикс назван "Trade trade"
Joko Joko 02.10.201522:01 ответить ссылка ↑ 0.8
Долго и мучительно соображал, отличаются ли чем-то китайцы в этом плане. Вроде нет, не отличаются.
Может игра слов какая-то?
Dessann Dessann 02.10.201522:07 ответить ссылка ↑ 1.8
Я думаю, игра слов - в слове "recaptured", которое дословно переводилось бы как "перезахватили". Т.е. не освободили.
Ljosar Helviti Ljosar Helviti 02.10.201523:39 ответить ссылка ↑ 8.6
Ты очень невнимательный кэп.
Dessann Dessann 03.10.201500:02 ответить ссылка ↑ 4.4
Не глянул в теги, бывает
01ghost13 01ghost13 03.10.201510:15 ответить ссылка ↑ 0.0
Наверное суть в том, что они теперь, вместо пинания детородных органов в варварском кемпе, будут столетиями батрачить на дядю, впиливая кучи всякой хрени, просто для того, чтобы однажды закончить кровавым фаршем под копытами вражеской кавалерии, чья страна вступила в войну просто потому, что 1000 лет обратно ты не отдал им за просто так все свои ресы в обмен на дружбу и посольство.
Pololo Pololo 02.10.201522:09 ответить ссылка ↑ 5.1
Но ведь это их же бывшие рабочие, которые вкалывали добровольно.
Dessann Dessann 02.10.201522:10 ответить ссылка ↑ 0.4
Вечность ошиваться практически в одном месте, связанным неразрушимыми путами с 3-4-мя рандомными мужиками. Не имея своей воли, мечты, шанса найти свою любовь, мечту, встретиться с семьей наконец, батрачя сутками, возводя всякую рухлядь (в которой потом все равно никто не будет работать, потому что жратвы нет), просто затем, чтобы не давать тебе ни секунды покоя?
Pololo Pololo 02.10.201522:14 ответить ссылка ↑ 2.3
Ну, в циве это по идее как подразделение которое работает, получает снабжение, ездит в отпуск, уходит на пенсию итд. Просто для нас, для правителя это бригада рабочих и все тут. Нам как президенту/королю/генсеку/вождю большего знать не надо.
icewindofchange icewindofchange 02.10.201523:54 ответить ссылка ↑ 4.6
Pololo, ты практически описал всю нашу жизнь, бро.
UserHacK UserHacK 03.10.201518:40 ответить ссылка ↑ 0.0
Так что да, они теперь полностью свободны и счастливы (потому как все, кто не захотел быть свободными и счастливыми закончились на 2-ом фрейме).
Pololo Pololo 02.10.201522:11 ответить ссылка ↑ 0.3
Ну, в 3ем фрейме рабочий благодарит рыцаря.
Joko Joko 02.10.201522:11 ответить ссылка ↑ 0.1
Кхм,почему бы и нет?ведь это рабочие.
TheDONATELLO TheDONATELLO 03.10.201500:04 ответить ссылка 0.1
На мой взгляд, странно, что в комиксе обыгрывается именно перезахват рабочих, а не их внезапная безудержная преданность варварам, которая ведёт их в лагерь даже после уничтожения конвоиров-дикарей.
oniGURIO oniGURIO 03.10.201503:54 ответить ссылка 2.6
Видимо, отряд рабов уже подразумевает наличие надсмотрищиков.
blockan blockan 03.10.201510:54 ответить ссылка ↑ 1.2
Ну вообще да,немного сбивает с толку,потому как "отбили"у нас как синоним "освободили" и немного не соответствет "recaptured".Скорее как-"отжали обратно"
викошафт викошафт 03.10.201512:49 ответить ссылка 0.2
Игра слов.
Вместо ожидаемого we freed slaves (мы освободили рабов), как в английском положено говорить об одушевлённых объектах, рыцарь говорит recaptured (перезахватили), как о неодушевлённом имуществе, используя корявоватый американский технический, принятый в компьютерной терминологии. Даже архаичный вариант thy sieze был бы уместнее, указывая на средневековость отношения рыцаря к рабам.
Трудновато перевести это на русский. Надо было "а мы захватили наших рабов обратно".
HashMK HashMK 03.10.201513:05 ответить ссылка 0.5
Мне кажется что сначала просто захватили рабочего у врага, потом его похитили варвары, потом отбили. В 5-1 циве у меня такое случалось.
weerchange weerchange 03.10.201515:33 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Metal Gear Solid

Metal Gear Solid

artist

artist

Metal Gear

Metal Gear

Civilization V

Civilization V

Metal Gear Comics

Metal Gear Comics


Тренды

Fallout
приколы для полных дегенератов
Дрочибельные мемы
Похожие посты
©2018 KATIE TIEDRICH WWW.AWKWARDZOMBIE.COM ©2018 KATIE TIEDRICH WWW.AWKWARDZOMBIE.COM ©2015 KATIE TIEDRICH WWW.AWKWARDZOMBIE.COM