Комментарий переводчика: / неми (nemi montoya комиксы) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы) :: anon

anonanon
anon неми Комиксы 
Комментарий переводчика:
В исходном комиксе Неми упоминала Росомаху (Wolwerine) из "Людей Икс". Но у нас его перевели нормально, поэтому вместо него использован Бильбо. И название "Иллюзий" Ричарда Баха у нас тоже перевели точно, поэтому переведен на русский норвежский вариант заголовка.
Вопрос для внимательных, где переводчик по-черному зафейлил?
ИИГДй Ий МОГУ -зисилю^ найти которую ты МИЙПОСОАЙ' ТОПАЛА! ОРАКйЮСТАМТ тъътч \\т?- ИЯКА ИА9МИИЙ КРИ^ОПйРй' ШИ... ТАКПОСТОЯИИО ДйЛАЮТ ИЛИ СОМРШйИНОПйРйИИАЧИМюТ ИСХОДНОЙ АНГЛИЙСКОЙ МАЗАНИЙ, ИЛИ пишут ИОЙОЙ - СО СЛОВАМИ ? ДУХй "ПОМОЩЬ*, "СЛИШКОМ", СНОМ" ИЛИ ЗАПУТАННЫЙ*... ^ ПРОСТО УЖАС. #
Подробнее
ИИГДй Ий МОГУ -зисилю^ найти которую ты МИЙПОСОАЙ' ТОПАЛА! ОРАКйЮСТАМТ тъътч \\т?- ИЯКА ИА9МИИЙ КРИ^ОПйРй' ШИ... ТАКПОСТОЯИИО ДйЛАЮТ ИЛИ СОМРШйИНОПйРйИИАЧИМюТ ИСХОДНОЙ АНГЛИЙСКОЙ МАЗАНИЙ, ИЛИ пишут ИОЙОЙ - СО СЛОВАМИ ? ДУХй "ПОМОЩЬ*, "СЛИШКОМ", СНОМ" ИЛИ ЗАПУТАННЫЙ*... ^ ПРОСТО УЖАС. # •nmtOAi A5Q0ANÍfc МЯ M^Ml-COMlCS.KU
anon,неми,nemi montoya комиксы,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
anon

anon(207245)

неми

неми(1349)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(172179)

Развернуть
Комментарии 303.09.201501:56ссылка-0.4
Ответ. Неми страстная фанатка Толкиена. А Толкиен как раз и писал о том, что при переводе его книг имена героев также надо переводить буквально. Поэтому Неми не могла такого сказать.
anon anon 03.09.201501:58 ответить ссылка 1.4
То-есть гоблинский Федор Сумкин - это правильный перевод? =)
anon anon 03.09.201502:13 ответить ссылка ↑ -0.1
Федор - нет, потому что совершенно не аналог Фродо, а Сумкин (или Сумкинс, как выше в комиксе), как ни корежило бы слух - по идее, да. Говорящие имена, щито поделать, как всякие Обломовы, князи Мышкины и Тугоуховские в рашн литературе.
ps кстати, меня в детстве выносило с факта, что Человека-Паука переводят, а Человека-Летучую Мышь, видите ли, нет. Умные люди, блин, а паттерн разработать нормально не могут. Щас-то я, получив переводческое образование, понимаю, что не все всегда так просто и бывают (реально бывают) моменты, когда НЕТ не то что идеального, но даже хорошего варианта, но тогда бесило жутко.
anon anon 03.09.201519:03 ответить ссылка ↑ 0.4
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist

циан

, 

офелия

, 

гримм


Тренды

Fallout
приколы для полных дегенератов
Дрочибельные мемы
Похожие посты
тутпишут. что у (3? АНАТОМ МЕТАЛ СРЕДНЕМ ЛУЧШЕ ЛА£ ПСИХИЧЕСКОЕ ЗДОРОВЬЕ © №т1 А/Э/О^ВиН^ "ОНИ ЗЫРАЖАЮТ ЗЛОСТЬ Ч РРРЗ музыку, которую СЛУШАЮТ У НИХ СИЛЬНАЯ сзязь с другими МАНАТАМИ, И ОНИ ЛУЧШР СО-Ц,И АЛЬИО ПРИСПОСОЗЛЗНЬГ. ■■ ТЙ13РЬПОНИМАЗШЬ,ПОЧР' МУПАПАИР ОТПУСКАЛ ТЗЗЯ гулять спопсозы
подробнее»

неми,nemi montoya комиксы Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы отец неми

тутпишут. что у (3? АНАТОМ МЕТАЛ СРЕДНЕМ ЛУЧШЕ ЛА£ ПСИХИЧЕСКОЕ ЗДОРОВЬЕ © №т1 А/Э/О^ВиН^ "ОНИ ЗЫРАЖАЮТ ЗЛОСТЬ Ч РРРЗ музыку, которую СЛУШАЮТ У НИХ СИЛЬНАЯ сзязь с другими МАНАТАМИ, И ОНИ ЛУЧШР СО-Ц,И АЛЬИО ПРИСПОСОЗЛЗНЬГ. ■■ ТЙ13РЬПОНИМАЗШЬ,ПОЧР' МУПАПАИР ОТПУСКАЛ ТЗЗЯ гулять спопсозы
/ "го минугряздния \ ЗАМЕДЛЯЙ'сгрдцггигиигл или умтог г минуту. СООТГГТСШИИО, ОНО РАС-/ СЛАГАЯРТТАКЖР, КАК ЙОГА ИЛИ МРДИТАЦИЯ, КАКТИШУТ СОГРТМГНИПГДАТСКИГ Л Ч -ПСИХОЛОГИ". Ж ©NfrfT TtëfWA: А5(ЗОАЫТ£МЯ NÉMl'COMlCS.KO
подробнее»

неми,nemi montoya комиксы Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы циан смешные комиксы

/ "го минугряздния \ ЗАМЕДЛЯЙ'сгрдцггигиигл или умтог г минуту. СООТГГТСШИИО, ОНО РАС-/ СЛАГАЯРТТАКЖР, КАК ЙОГА ИЛИ МРДИТАЦИЯ, КАКТИШУТ СОГРТМГНИПГДАТСКИГ Л Ч -ПСИХОЛОГИ". Ж ©NfrfT TtëfWA: А5(ЗОАЫТ£МЯ NÉMl'COMlCS.KO
mob. ASQO/WT£МЯ N^Ml'COMlCS.KU