Прим.перев.: -Так, а теперь внесём ясность в перевод. У T. Stebbins есть привычка писать тексты от своего лица, а не какого-нибудь персонажа из тохо. Точно так же и тут. Видимо, повествование ведётся от лица обладателя инструмента(предположительно Райко). Но в некоторых местах всё же присутствуют реплики самого инструмента, этим она и интересна, ибо у T. Stebbins я такого ещё не видела (хотя я и не всё переводила).
-Беги от меня, с фантазией поссорилась ты. В лириксах написано fantasy fall out of me, но в песне ясно слышно fantasy fall out of you, посему был использован второй вариант.
-Отказывает коронарная артерия. Опять же, в лириксах написано malfunction coronary, что переводится отказывает коронарная. Но, чтобы было более понятно, я дописала “артерия”, но... может, бывает что-то ещё “коронарное”? Я не слышала :D
-Беги от меня, с фантазией поссорилась ты. В лириксах написано fantasy fall out of me, но в песне ясно слышно fantasy fall out of you, посему был использован второй вариант.
-Отказывает коронарная артерия. Опять же, в лириксах написано malfunction coronary, что переводится отказывает коронарная. Но, чтобы было более понятно, я дописала “артерия”, но... может, бывает что-то ещё “коронарное”? Я не слышала :D
Подробнее
[A-ONE - Удалённая любовь] rus sub,Music,Touhou Project (Video Game Series),raiko,horikawa,odissey,a-one,music,doujin,-Так, а теперь внесём ясность в перевод. У T. Stebbins есть привычка писать тексты от своего лица, а не какого-нибудь персонажа из тохо. Точно так же и тут. Видимо, повествование ведётся от лица обладателя инструмента(предположительно Райко). Но в некоторых местах всё же присутствуют реплики самого инструмента, этим она и интересна, ибо у T. Stebbins я такого ещё не видела( хотя я и не всё переводила). -Беги от меня, с фантазией поссорилась ты. В лириксах написано fantasy fall out of me, но в песне ясно слышно fantasy fall out of you, посему был использован второй вариант. -Отказывает коронарная артерия. Опять же, в лириксах написано malfunction coronary, что переводится отказывает коронарная. Но, чтобы было более понятно, я дописала “артерия”, но... может, бывает что-то ещё “коронарное”? Я не слышала :D A-ONE - UNINSTALL LOVE Альбом: TOHO EUROBEAT VOL. 12 Аранжирвока, вокал, текст: T. Stebbins Оригинал: Thunderclouds of Magical Power Перевод, оформление обработка: Aksel
Horikawa Raiko,Touhou Project,Touhou, Тохо,Anime,Аниме,Тохо видео
Еще на тему
0.0
![Raiko goes Nyango Star mode,Film & Animation,東方MMD,Touhou,MMD,Raiko,Shinmyoumaru,2hu,DDC,Raiko is an overqualified drummer
Credits:
Raiko - Schwarz [ https://3d.nicovideo.jp/users/196981 ]
Shinmyoumaru - Schwarz [ https://3d.nicovideo.jp/users/196981 ]
Drum Set - arisumatio [ http](http://img10.reactor.cc/pics/thumbnail/post-5236949.jpg "Raiko goes Nyango Star mode,Film & Animation,東方MMD,Touhou,MMD,Raiko,Shinmyoumaru,2hu,DDC,Raiko is an overqualified drummer
Credits:
Raiko - Schwarz [ https://3d.nicovideo.jp/users/196981 ]
Shinmyoumaru - Schwarz [ https://3d.nicovideo.jp/users/196981 ]
Drum Set - arisumatio [ http")
