Русско-чешская разница / красивые картинки :: Россия :: Чехия :: страны :: языки :: книги :: арт :: веселые картинки :: длиннопост

длиннопост веселые картинки арт красивые картинки книги языки Чехия Россия 

Русско-чешская разница

	М
	КЕШ
'S“	ЦШРЬ
	1
HERNA ! ЮИЯ
ИГГОВОЙ ЗАЛ ■	re™JMa!(OUVÉC,длиннопост,веселые картинки,арт,красивые картинки,книги,языки,Чехия,страны,Россия
Подробнее
 М КЕШ 'S“ ЦШРЬ 1 HERNA ! ЮИЯ ИГГОВОЙ ЗАЛ ■ re™JMa!(OUVÉC
длиннопост,веселые картинки,арт,красивые картинки,книги,языки,Чехия,страны,Россия
Еще на тему
Развернуть
какая тонкая грань между обычной девкой и проституткой
Тонкая? Почти 1670 километров, могло что угодно случится
действительно забавный словарь )
Может это уже чешский язык за долгое время наложил свой отпечаток на меня. Но для меня и по-русски девка звучит очень неприлично. Даже гораздо неприличнее, чем проститутка.
Architec Architec 23.06.201512:29 ответить ссылка 3.7
"Она все еще в девках ходит"
Фии, как неприлично.
Vaeld Vaeld 23.06.201522:22 ответить ссылка 2.0
блин восьмёрочный лучше пропускай
проще угадывать
даже я господь кривописания требую пощады
Invin Invin 23.06.201515:33 ответить ссылка -2.8
Ну живот и в русском языке означал "жизнь" раньше.
Быдло в прямом смысле - скот.
Так это же из польского "скот".
Да и брюхо по русски будет внезапно "брюхо"...
Чехи и украинцы - это славяне. Только чехи - западные славяне, а украинцы - восточные. Так что нет ничего удивительного в том, что у них есть схожие по произношению и значению слова.
kpay kpay 23.06.201514:33 ответить ссылка 10.4
А русские тогда кто, позволю спросить?
Сейчас тебе расскажут про татаро-монгольскую кровь и т.д.
Тут даже не в крови вопрос, а в языке. Если русский не славянский, то какой?
Просто в русском языке больше схожестей и заимствований из болгарского языка.
Ни разу. Но обращал внимание на сравнения слов с разных славянских язызов. В русском много "болгаризмов". Может быть, дело в том, что Кирилл и Мефодий родом из Болгарии. Или потому, что на территории современной Рашки жили волжские булгары, хз. Я не знаток, так что не буду умничать. Но вот например, картинка.
Но ты в любом случае говно ватное.
гкхЪе чтЪа
ЗДауу^ё
ЗДРАДА
20ПА0А
УвГГ«(
ЗРАДА
гРАРА
гпАо.
»***•
УОГГ«
¿ги1а$
tr¿dare
¡«одию;
иада>а
ПРЕДАТЕЛСТВО
ПРЕДАТЕЛЬСТВО
Лапе!
Jandrito Jandrito 23.06.201517:10 ответить ссылка -7.5
"Не читал, но осуждаю". А известно ли тебе, что почти 400 лет Болгария была оккупирована турками? Известно, что благодаря России она освободилась в середине 19-го века? И тогда началось "болгарское возрождение" - деятели культуры этой страны, которые учились в России занимались в том числе и болгарским языком, который за столетия "зарос" заимствованиями из турецкого. Так вот, тогда эти туркизмы выкорчевывали и заменяли словами из русского, так что во многих случаях, это не "болгаризмы" в русском, а напротив русизмы в болгарском.
Да, мне известно, что България была долго под оккупацией Турции и её освободила Россия. Но не только её, а также Србjу и другие народы Балкан, но всё же в србском езыке русизмов вроде как поменьше.
Но я же писал, умничать не буду.
да, в сербский вообще непонятный
так и выпользуетесь турецкими словами "карандаш" и "кирпич"
"Русизмы в болгарском" — лол. Современный русский — это искусственно изменённый старославянский под влиянием церковно-славянского(сиречь древне-болгарского).

Только тут(на картинке) стоит автора поправить: Ломоносов назвал грамматику не "русской", а "российской". Потому, что Петр1 назвал свою империю "Российской", поэтому и грамматика была российская и все было российское (великоросы, великороссия, малоросы, малороссия, белороссия и т.д.).
РА М МАТ IК Н
ЗлД4ШСКНЛ<'Ир«К11ЛНИ
Сукто/лм, ^
«ЛЕКСИС» ЛАВРЕНТИЯ ЗИЗАНИЯ
списке первое слово ■ церковнославянское, последующие • украинские
ж
якт^лодГд , гллоМшн мЩо
АД-^А'Ь , С4ПН0 н тыжг */№Д4 дл $41 МЛН ШЕр<ЖШК ,нТбД Л0(Тк
СХГ	Л
ндб£, д;рддд
ХТ£Л
нХждд, КГКАТЪ , прнмХшшн
л Ъ/ *	/•
Реактор познавательный
Romeg Romeg 24.06.201518:19 ответить ссылка 0.0
взоржал с последнего предложения
кирилл и мефодий не только у нас. К чехам тоже заходил
Architec Architec 23.06.201518:38 ответить ссылка -0.2
"Кирилл и Мефодий родом из Болгарии"

Салоники с каких пор стали Болгарией?
Волжские Булгары (И те Булгары которые были до волжских) это тюркский народ изначально живший(оседло) в бассейне Азовского моря. Земли жирные, булгары не затащили и "Великая Булгария" разлетелась на три стороны света(буквально) Часть Булгар осела в Болгарии. Но их разумеется было значительно меньше чем местных славян и они растворились в них оставив после себя только буквально пару тюркизмов и название страны.
Пы.СЫ... Никогда не говори болгарам что в их государственности сыграло роль тюркское племя. У них от этого часто срывает резьбу на пукане, ввиду сильной неприязни к туркам, которые тоже тюркский народ.

В общем теория про Кирилла и Мефодия значительно правдоподобнее)
Русский язык идет от болгарского, ибо болгары были священниками на Руси и письменность была в основном религиозной
Alex23 Alex23 23.06.201516:50 ответить ссылка 0.6
Митрополия в каком городе была? Украинский тогда тоже от болгарского идёт?
mrBingli mrBingli 23.06.201518:11 ответить ссылка -1.8
Тоже.
Catofun Catofun 23.06.201518:35 ответить ссылка -1.4
Нет, не тоже. Это разные группы языков. Заимствования из церковнославянского в русский и украинский практически идентичны с поправкой на польское влияние в Речи Посполитой и долгое раздельное развитие. Но это только заимствования. Ни украинский, ни русский от болгарского (церковнославянского) не произошли, иначе бы они оба лингвистами относились к восточно-балканской ветви славянских языков.
Это конечно все чудесно. Но Кирилл создал глаголицу и нес с собой старославянский язык, который был по сути своей болгарским. Затем глаголица преобразовалась в кириллицу... Вы что считаете, что на кириллице учили другие языки? О_о у Вас какая-то своя ветвь истории и лингвистические изыскания...
Catofun Catofun 23.06.201519:08 ответить ссылка -3.8
Не так. Восточные славяне говорили на своих языках. Туда пришёл старославянский (староболгарский, старомакедонский) язык переводов Библии, принёс множество заимствований. Но это не значит, что восточные славяне перешли на старославянский. Они продолжали говорить на своих диалектах, только с добавлением множества староболгарских слов. Вот и всё.

Местные диалекты + некоторое количество заимствований. Что непонятного?
Непонятно почему в русском языке сохранились эти заимствования , а в украинском - нифига, да и других "восточных" тоже
Alex23 Alex23 23.06.201519:49 ответить ссылка 0.4
Да вполне понятно: в Московской Руси православие было официальной религией всегда, особо сильных других культурных влияний не было, церковнославянский держал престижные позиции очень долго.

Украина же и Беларусь были более открыты для влияния других культур, в частности польской. На этих землях и католики водились, и униаты, и Реформацию они пережили, и Контрреформацию. Церковнославянский был только одним из используемых языков (ходили и письменный “западнорусский”, и польский, и латынь), поэтому влияние его меньше.

В русском — наибольшее, в украинском — меньше, в белорусском — ещё меньше.
Потому что это не заимстсования, а параллельное развитие в тех же условиях - у русский и болгарский народы сформировались из славян, ассимилировавших тюрков и фино-угров. Причем не нахрапистым методом славян времен ВПН по типу "убить всех мужиков и детей, а баб оставить себе", а более мирным способом, при котором ассимиляция идет в обе стороны, и тюрския с финоугрскими слова включаются в национальный лексикон.
Прозреваю белорусского читателя газеты «Секретные исследования».
Мимо по обоим пунктам. Не будет из тебя Нострадамуса.
Русские появились не из славян, ассимилировавших угров, а из славян и примерно 20% ассимилированных угров. Это генетические исследования. При этом большая часть угров русскими до сих пор не является. Они сохранили свой язык, традиции и культуру. Влияние тюрков на украинцев больше, чем на русских, если вы не считаете украинцами только жителей Галиции.
Ты лично генетические исследования проводил, можешь ручаться за 20%?
Я вот читал о подобном исследовании по Украине так татарская (тюркская) кровь в выборку вообще не попала. Прикинь, даже от арабов в Украине 5%, а от татар - 0.
Я не говорил про генетическое влияние, хотя антропологически у украинцев распространены более южные и степные типы. Чисто географически по другому быть не может. Я говорил про тюркское языковое влияние. Тюркизмов в украинском больше, чем в русском.

Генетическая разница между русскими и украинцами - это примерно 4-6% гаплогруппы N у украинцев и 15-20 у русских. 10% у белорусов.
По результатам ген. исследования трое русских из Новгорода, Ростова-на-Дону и Новосибирска отличаются друг от другая сильнее чем чех от поляка, а потому могут смело считать себя представителями трех разных народов, которые по воле исторического случая пользуются одним языком.
Пруфы что за исследования.
В каком месте в русском языке сохранилось? Русский язык отличается от... та даже старо русского на столько, как два совершенно разных языка! Оп чем это Вы?
Catofun Catofun 23.06.201522:43 ответить ссылка -0.6
потому что его ломоносов выдумал
А непонятно то, что письменность Вы какую используете?
Catofun Catofun 23.06.201522:44 ответить ссылка -0.1
Ну да,правильно говорить от "старославянского".
"русский и украинский практически идентичны". вот уж брехня, так брехня.
Alex23 Alex23 23.06.201519:46 ответить ссылка 0.7
Угу. Почему-то начнешь говорить на украинском с русскими, так они нифига не понимают. Беларусы - другое дело, с их языком у украинского больше сходства.
draenor draenor 23.06.201521:57 ответить ссылка -0.3
А вот тут уже надо смотреть влияние тюрского, кипчатского и татарского на русский...
Catofun Catofun 23.06.201522:47 ответить ссылка -1.3
Кстати, да.
Тюркских заимствования в украинском больше. Татары и половцы - это тоже тюрки, поэтому писать "тюрки, кипчаки и татары" может только не очень грамотный человек...

"Беларусы - другое дело, с их языком у украинского больше сходства."
Сколько вы там были вместе в Литовском княжестве и Речи Посполитой? Т.е. логически догадаться невозможно, почему за 500 лет вы там друг друга стали лучше понимать?
И вы еще что-то будете говорить про грамотность?
Тюрский, кипчатский и татарский это три разных языке... это так на заметку. А российском больше заимствований из новогвинейского! Что нечего возразить? Вот и Ваши заявления выглядят так же. Про Великое княжество Литовское и Речь Посполита за 500 лет... вообще неосмысленно что-то отвечать... 500 лет...
А так... по Вашей логике все славянские языки были под влиянием, кроме великого! Но может что-то не так именно с великим?
Catofun Catofun 24.06.201509:54 ответить ссылка -0.7
Нет "тюрского" языка. Есть тюркская языковая семья, в которую входят много языков. Кыпчакский язык - это тюркский язык, который лёг в основу в том числе татарского...

С чего ты взял, что русский не был под чьим то влиянием?
Чта? я не про семьи с группами говорю...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Тюрки_(язык)
Catofun Catofun 24.06.201513:47 ответить ссылка -0.6
За ~500 лет нахождения в составе России казанские татары стали преимущественно русскоговорящими. То что две ветви славян стали за 500 лет друг друга лучше понимать это вообще мелочи)
Практически все украинцы и белорусы билингвы. Если хорошо знаешь два близкородственных языка то понять третий значительно легче.

Ну а всем кто тут обсуждает близость языков и их влияние и т.д. советую почитать статью академика Зализняка http://elementy.ru/lib/430720
Во-первых, я не писал "русский и украинский практически идентичны", я говорил "заимствования из церковнославянского в русский и украинский практически идентичны".
Во-вторых, синтаксис украинского и русского практически идентичны. То, что под влиянием польского языка и западноукраинских диалектов в литературном украинском стало больше непохожих слов и совсем другой говор - это уже совсем другой разговор.
складне питання...
головне не соромитися свого коріння і не претендувати на стародавню історію сусідніх держав
Elchup Elchup 23.06.201516:25 ответить ссылка 1.6
Головне для укров краще вчити историю по документам, а не пропагандистской макулатуре.
Угу, у нас уже кучу документов рассекретили, там много интересного.
Verity Verity 23.06.201516:57 ответить ссылка 3.0
Интересные документы никто и не секретил:
http://n5wgi.ojswcy3un5zc4y3d.cmle.ru/post/1945069
Половина документов не открывается, а одна часть просто вырезка из книги а не документов.
Ты хотя бы смотрел что скидываешь, ватничек.)
Verity Verity 23.06.201517:09 ответить ссылка -0.5
Что у тебя не открывается? Давай переотправлю.
Я не люблю читать пропаганду. Дай ссылки на официальные документы. А не на писульки.
Verity Verity 23.06.201517:23 ответить ссылка -1.6
Лолчто? Записи о путешествии 15-го века это "пропаганда" и "писульки"?
Официальный документ - это не мемуары итальяшки. Это эго личное мнение которое ты выдаешь за какие-то документы.
Я могу тоже самое написать, и через 100 лет какой-то Оландр скажет что в Москве много чурок, и вообще город дерьмецо, вот вам пруфчик.
Verity Verity 23.06.201518:16 ответить ссылка 0.4
Это сегодня любой дурень может написать любые записки, аля "дочь офицера". Но для 15-го века это большая редкость. К тому же мы имеем дело не с "простым итальяшкой", а представителем одного из знатнейших родов, элиты Венеции, который просто так слова на ветер бросать не будет. Да и какой смысл ему так поступать?
Это просто его мнение, которое вы хотите выдать за ИСТОРИЧЕСКИЕ НЕОПРОВЕРЖИМЫЕ ФАКТЫ.
Verity Verity 23.06.201519:18 ответить ссылка -0.7
Да ладно, просто признайся, что у тебя бомбит и все)) Но если серьезно, то его мнение подтверждается описаниями и многих других путешественников: Джилься Флетчера из Англии, Сигизмунда Герберштейна из Германии, Жака Маржерета из Франции, Гваньини из Польши и многих других. Пруфов давать не буду, это утомительно и бесполезно. Если нужно, то сам найдешь.
Бремя доказательств не передается.
не было никакого итальяшки. Кто тебе такое рассказал?
Какого хера ссылка на реактор такая странная?
Alex23 Alex23 23.06.201519:51 ответить ссылка 0.0
Лучше не спрашивай...
Подправил маленько...
VAROVAT
ЛРДОПТОКДАТк
ВОРОВАТЬ
KRÁ5T
Zan_ Zan_ 23.06.201514:25 ответить ссылка 13.9
еще маленько
—
VAROVAT
nfEAWeXAATI,
к
ВОЮ BATI
KRÁ5T
ЖЫ ест!
Invin Invin 23.06.201515:34 ответить ссылка -5.1
Pozor! policie varovat!
Русский язык слишком поменялся со временем. Многие слова изменили свое значение, славяне тоже называли жизнь животом.
Fearsuta Fearsuta 23.06.201514:26 ответить ссылка 2.5
"славяне тоже называли"? а что, если я тебе скажу, что чехи - это западные славяне? тогда всё встаёт на свои места
kpay kpay 23.06.201514:30 ответить ссылка 5.1
А если я Вам скажу, что славянские языки пошли от древнеболгаского? Все станет на свои мест? Ну... кроме русского... =/
Catofun Catofun 23.06.201515:29 ответить ссылка -5.2
А что если я тебе скажу, что славянские языки (включая древнеболгарский) пошли от праславянского. И образовались славянские языки в период создания и распада союзов славянских племён - венедов, антов и склавин.
Это Вы Кириллу и Мефодию расскажите!
Catofun Catofun 23.06.201516:42 ответить ссылка -5.1
Кирилл и Мефодий в 6-7 веке? Okay
mrBingli mrBingli 23.06.201517:58 ответить ссылка -0.4
Нет, в 8ом.
Catofun Catofun 23.06.201518:36 ответить ссылка -2.9
Развели тут срач вокруг церковного языка...
Я скажу что ты пиздишь. Реально все славянские языки произошли от венедского, а венеды жили на территории восточной Пруссии и западной Польши, что совсем не рядом с Болгарией. Так что если брать языки современных народов, то ближе к правде говорить, что славянские языки произошли от польского.
А кириллицу Вам принесли боги?
Catofun Catofun 23.06.201519:39 ответить ссылка -2.0
А бОльшая часть славянских народов кириллицей и не пользуется.
А ничего,что кириллица - письменность,а не язык?Способ передачи фонетической информации на бумагу.
PUNK12 PUNK12 23.06.201519:51 ответить ссылка 1.7
Ну и? Глаголицу несли на том языке на котором говорил учитель - старославянский... А дальше уже думайте.
Ты клонишь к тому,что Кирилл и Мефодий настолько извратили старославянский,что он уже им и не являлся?По мне - чушь собачья,т.к. они могли изобрести альтернативные символы для звуков,но переучить целый народ говорить на другом языке - вряд ли.Ты же не думаешь на английском,хоть понимаешь его?Не говоришь на нём с родными?Чехи и поляки вон,пишут на латинице и ничего,язык-то таки славянский.А про кириллицу и глаголицу вообще стоит вопрос:А не миф ли это про Кирилла и Мефодия?
PUNK12 PUNK12 23.06.201523:07 ответить ссылка -0.4
Все языки слишком меняются со временем. Ни один народ не говорит на праязыке без изменений.
Почитай информацию о Юрии Крижаниче. Этот богослов и лингвист хорватского происхождения еще в 17-м веке изучал славянские языки и считал, что именно русский из них сохранил наибольшую чистоту и подвергся наименьшему влиянию иностранных наречий
смешно...
Catofun Catofun 23.06.201516:43 ответить ссылка -2.3
только здесь "херня" что там, что там - одно и тоже.
kpay kpay 23.06.201514:27 ответить ссылка 0.1
Potraviny - Продукты
Cerstve potraviny - Свежие продукты
CERSTVE
POTRAVINY
'ßfiTeM#!
erros erros 23.06.201514:28 ответить ссылка 5.6
Самое страшное, что я понял, что тут написано. И так от пшеков через инет магазины набрался. Теперь ещё и от чехов.
minmatar minmatar 23.06.201514:31 ответить ссылка -0.7
О блин, а тут и перевод есть.
minmatar minmatar 23.06.201514:31 ответить ссылка -1.8
И забавно видеть таблички "Черстве хлеб" в магазинах, сходу и не поймешь, что хлеб свежий)
Kaesse Kaesse 23.06.201514:50 ответить ссылка 2.2
Черстве потравина... Ммм... Так вкусно звучит...
Nik790 Nik790 23.06.201520:36 ответить ссылка 1.6
7 ебучих шакалов из 10.
123177 123177 23.06.201515:10 ответить ссылка -3.6
Planted Planted 23.06.201515:10 ответить ссылка 8.1
Словацкий тоже создаёт ощущение понятности.
Всё взято отсюда: http://funnybooks.cz/
Motolog Motolog 23.06.201515:51 ответить ссылка -1.4
очень сложно, объяснить, что такое херня
1331 1331 23.06.201516:19 ответить ссылка 0.6
хмм
хурма по-японски - kaki
Diospyros Kaki - хурма восточная
по испански - caqui
и произносится - каки
Sanki Sanki 23.06.201519:09 ответить ссылка 0.1
По картинкам, как будто слева - мир здорового человека, справа - мир курильщика
чешский больше на белорусский похож
1) БелАруский.
2) Славянские языки, кроме болгарского и русского (ну и венгерского, если вы придерживаетесь мнения, что он тоже может быть причислен к славянской группе) вообще очень похожи друг на друга. Эти два (ну или три) языка сильно отличаются от других славянских, потому что в равной степени формировались в условиях оккупации тюрксикими и/или фино-угрскими завоевателями и "мягкой" ассимиляции тюркского и/или фино-угрского меньшинства (которое зачастаю и было теми самыми завоевателями).

Беларуский, будучи сплавом древнеславянского с балтскими языками, к "восточнославянской" группе причислен исключительно по идеологическим причинам. Большая часть нормальный филологов восточнославянской группы вообще не признает.
Ну, венгерский к славянским языкам вообще никаким боком. Он очень наособицу стоит.
Там такое дело, славянское влияние в венгерском такое большое, что фино-угрским он тоже считаться не особо может. Это пример того, что стало бы с болгарским языком, если б Болгары (которые тюрки-завовеватели) победили в культурном конфликте - ведь венгры точно так же сформироввались из завоеванных славяноязычных племен, которых подмяли набежавшие степняки.
С финским там часть лексики таки общая... но небольшая, прямо скажем. А так на него оказало влияние столько внешних факторов, что он, как по мне, стал вообще категорией из одного языка.

Кстати, что-то в этом есть. Котел, в котором варился язык местных жителей и пришлых захватчиков... взаимопроникновение двух языков.
А пруфы будут? На нормальных филологов?
целка норм)
Очень близко к украинскому и польскому
telltale telltale 23.06.201520:37 ответить ссылка 0.0
раньше далеко было, с кучей западных заимствований, особенно из немецкого. потом к власти пришли националисты и напридумывали новых слов вместо забытых и заимствованных. решили сделать язык более исконным, более славянским. поэтому большинство чешских слов с окончанием на "-дло" - это заимствование. йидло - еда, жрадло - жратва, литадло - самолет.
вообще зная русский, тебе будет понятно примерно 30% чешских слов, особенно если знать как произносится, на слух проще чем по написанному. если знать еще один, любой, славянский язык, то понимание повышается уже до 50%, этого уже достаточно чтобы читать местную прессу, например. вообще из всех славянских языков мне после русского чешский больше всех нравится)
Не знаток чешского, но вот слышал речь, и мне их акцент не больно-то нравится. Какое-то грубое произношение. Влияние Германии, что ли.
Jandrito Jandrito 24.06.201500:34 ответить ссылка -0.1
*упс, поправлю опечатку: "поэтому большинство чешских слов с окончанием на "-дло" - это ПРИДУМАННОЕ."
они брали славянский корень и прибавляли окончание -дло
Окурки - nedopalky. Palky - летучая мышь. Какие-то в Чехии неправильные палки
Andrimus Andrimus 23.06.201522:33 ответить ссылка 1.0
Сратья из-за слов языка, в интернете срач можно развести абсолютно по любому поводу.
"ложные друзья переводчика" в теги
zooks zooks 24.06.201501:39 ответить ссылка -0.3
Мы ржали всей семьёй, а оказывается - это всего лишь наши генитальные маркетологи.
лг, 1 кг Сумма
Масса
ЗА Л2.20АА
290205040001420
Maou Maou 24.06.201512:30 ответить ссылка 0.1
Навеяло шутку из квн:
- А как по польски "приди"?
- явись.
- а "уйди"?
- отьявись.
r2236 r2236 26.06.201510:22 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
хегня
UNI'VERZÁINÍ NÁZEV ГКО JAKOUKOÜ VÉG 

g	Ш,
1 ti У	ЩЛп SCI-FI
(>	<>
r	v)
OY-WEY