итальянские комиксы. / Доктор :: перевел сам :: dawful :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

prorotprorot
dawful Комиксы перевел сам Доктор 
итальянские комиксы.
МОЖЕТ СЖИМАТЬСЯ ДО РАЗМЕРА КЛЕТКИ/ ПОСЛЕ ЭТОГО ОНА ВНЕДРЯЕТСЯ В ТЕЛО, КАК В ФИЛЬМЕ-,dawful,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,Доктор
Подробнее
МОЖЕТ СЖИМАТЬСЯ ДО РАЗМЕРА КЛЕТКИ/ ПОСЛЕ ЭТОГО ОНА ВНЕДРЯЕТСЯ В ТЕЛО, КАК В ФИЛЬМЕ-
dawful,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,Доктор
Еще на тему
Смешные комиксы

Смешные комиксы(172091)

перевел сам

перевел сам(22859)

Доктор

Доктор(328)

Развернуть
Комментарии 1218.06.201509:05ссылка9.7
Итальянские комиксы говно
wulfdog wulfdog 18.06.201509:15 ответить ссылка -4.7
Lei stesso merda
Studa Studa 18.06.201510:24 ответить ссылка ↑ 0.7
Хуёвый у тебя итальянский.
megaten megaten 18.06.201514:41 ответить ссылка ↑ -1.3
Я исправил.
ЛАЯ ИЗУЧЕНИЯ ВАШЕЙ БОЛЕЗНИ Я ПОСТРОИЛ МАШИНУ, КОТОРАЯ СМОЖЕТ ПРОНИКНУТЬ ВНУТРЬ ВАШЕГО ТЕЛА/
RaptorAnton RaptorAnton 18.06.201510:37 ответить ссылка ↑ 5.9
И да, совет переводчику.
Текст в комиксе должен "дышать". Не напихивай его в пузырь слишком много. Попробуй шрифт поменьше, попробуй перефразировать без потери смысла. В крайнем случае, сделай пузырь больше, если пространство комикса это позволяет.
И если в русском языке уже есть устоявшийся аналог какого-то звука, то используй его, а не придумывай своё якобы лучше звучащее "брум-брум".
RaptorAnton RaptorAnton 18.06.201510:41 ответить ссылка ↑ 2.9
Хорошо, спасибо, добрый человек.
prorot prorot 18.06.201511:01 ответить ссылка ↑ 0.0
Держи ссылку. Богдан хорошо расписал(и первел хорошие статьи) про строение комиксов и, в частности, про пузыри текста.
http://www.danbogdan.ru/master-class/comicraft
Там для комиксиста, но переводчику это тоже стоит почитать.
ВСЕМ переводчикам комиксов(И, конечно же, начинающим комиксистам) настоятельно рекомендую.
БЕЗ ЭТОГО БАЛЛОНА КОМПОЗИЦИЯ БЫЛА БЫ ЗАВАЛЕНА НАПРАВО, ПОТОМУ ЧТО СПРАВА У НАС МНОГО БЕЛОГО
RaptorAnton RaptorAnton 18.06.201511:23 ответить ссылка ↑ 0.5
А почему облака текста не делать квадратными? Тогда текст в них будет лежать плотнее и место расходоваться рациональнее.
EvilGeniys2 EvilGeniys2 18.06.201511:19 ответить ссылка ↑ 0.0
В прямоугольник принято вписывать "голос" закадрового диктора, либо краткое описание места/ситуации.
Прямоугольный пузырь текста не воспринимается как живой голос. Углы выглядят недружелюбно, если угодно.
Если хочется рационально использовать место, то рисуй пузыри в виде прямоугольников с закругленными краями.
RaptorAnton RaptorAnton 18.06.201511:38 ответить ссылка ↑ 0.0
"Углы выглядят недружелюбно"=>как все сложно. Хотя объяснение вполне нормальное.
EvilGeniys2 EvilGeniys2 18.06.201514:34 ответить ссылка ↑ 0.0
Если хочешь, то я могу и сложно объяснить. О том, что прямоугольная хреновина посреди кадра его ломает и выпирает из него, в то время как живой текст должен вписываться к кадр.
RaptorAnton RaptorAnton 18.06.201522:54 ответить ссылка ↑ 0.0
Давай, кстати. Думаю это будет интересно и полезно.
EvilGeniys2 EvilGeniys2 19.06.201508:50 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Перевод

Перевод

artist

artist

Undertale персонажи

Undertale персонажи

Undertale комикс

Undertale комикс

dawful


Тренды

Fallout
приколы для полных дегенератов
Дрочибельные мемы
Похожие посты
ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы ропсенштильс и шизнагсингерзуппе вебкомиксы

ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
СЫН; Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ СТАЛ ДОКТОРОМ. ЭТО - БЛАГОРОДНЕЙШАЯ ИЗ ПРОФЕССИЙ. ДОК; У МЕНЯ ТУТ ИЗ ЖОПЫ КРОВЬ ИДЕТ. ПОСМОТРИ; ЧТО ТАМ ТАКОЕ/
подробнее»

toonhole Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам Доктор профессия

СЫН; Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ СТАЛ ДОКТОРОМ. ЭТО - БЛАГОРОДНЕЙШАЯ ИЗ ПРОФЕССИЙ. ДОК; У МЕНЯ ТУТ ИЗ ЖОПЫ КРОВЬ ИДЕТ. ПОСМОТРИ; ЧТО ТАМ ТАКОЕ/
ПЕРЕВОД VK.COM/LIKECOMICS НАИЛУЧШЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ДЛЯ ВАШЕГО ОБЛЫСЕНИЯ-УНИКАЛЬНАЯ ТРАКТОРОТЕРАПИЯ/ САМ ИЗОБРЕЛ/ НО ВОТ Я ВИЖУ В ВАШЕЙ КАРТЕ, ЧТО У ВАС ЦЕЛИАКИЯ/ Э? НУ И ЧТО С ЭТОГО? WWW.DAWFUL.COM У БОЛЬНЫХ ЦЕЛИАКИЕЙ ТРАКТОРОНЕПЕРЕНОСИМОСТЬ, ВАМ МОЖЕТ СТАТЬ ПЛОХО/ ЧТО ЗА ДАУНСКИЙ БРЕД?/ МНЕ ЗАПРЕЩЕ
подробнее»

dawful Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам Доктор целиакия трактор

ПЕРЕВОД VK.COM/LIKECOMICS НАИЛУЧШЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ДЛЯ ВАШЕГО ОБЛЫСЕНИЯ-УНИКАЛЬНАЯ ТРАКТОРОТЕРАПИЯ/ САМ ИЗОБРЕЛ/ НО ВОТ Я ВИЖУ В ВАШЕЙ КАРТЕ, ЧТО У ВАС ЦЕЛИАКИЯ/ Э? НУ И ЧТО С ЭТОГО? WWW.DAWFUL.COM У БОЛЬНЫХ ЦЕЛИАКИЕЙ ТРАКТОРОНЕПЕРЕНОСИМОСТЬ, ВАМ МОЖЕТ СТАТЬ ПЛОХО/ ЧТО ЗА ДАУНСКИЙ БРЕД?/ МНЕ ЗАПРЕЩЕ
ПОСЛЕ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ХИМИЧЕСКИХ И ФИЗИЧЕСКИХ ПРОЦЕССОВ ПРИ РАЗЛОЖЕНИИ ЖИВОЙ ОРГАНИЗМ МОЖЕТ В ОПРЕДЕЛЕННЫХ УСЛОВИЯХ ^ПРЕВРАТИТЬСЯ В СУБСТАНЦИЮ,у КОТОРАЯ НАЗЫВАЕТСЯ КЕРОГЕН/ WWW.DAWFUL.COM ПОСЛЕ УВЕЛИЧЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ И ПОВЫШЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ НАЧИНАЕТСЯ ПРОЦЕСС, НАЗЫВАЕМЫЙ ТЕРМАЛЬНЫМ ПЕРЕХОДОМ, И КРЕКИН
подробнее»

dawful Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам черный юмор

ПОСЛЕ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ХИМИЧЕСКИХ И ФИЗИЧЕСКИХ ПРОЦЕССОВ ПРИ РАЗЛОЖЕНИИ ЖИВОЙ ОРГАНИЗМ МОЖЕТ В ОПРЕДЕЛЕННЫХ УСЛОВИЯХ ^ПРЕВРАТИТЬСЯ В СУБСТАНЦИЮ,у КОТОРАЯ НАЗЫВАЕТСЯ КЕРОГЕН/ WWW.DAWFUL.COM ПОСЛЕ УВЕЛИЧЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ И ПОВЫШЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ НАЧИНАЕТСЯ ПРОЦЕСС, НАЗЫВАЕМЫЙ ТЕРМАЛЬНЫМ ПЕРЕХОДОМ, И КРЕКИН