Давно интересовался судьбой фантастического киберпанк романа Чарльза Стросса - "Accelerando", но бол / киберпанк :: фантастика :: Акселерандо :: accelerando :: Чарльз Стросс :: вопрос :: книги :: Перевод :: JoyReactor Books

Давно интересовался судьбой фантастического киберпанк романа Чарльза Стросса - "Accelerando", но более чем за 10 лет существования (даже несмотря на то, что книга находится в свободном доступе) никто толком не делал попыток(окромя первой главы) переводить её на русский язык. Что скажите, если я буду переводить по 1 или половине главы и выкидывать это всё в свободном виде на реактор под тэгом "accelerando" ?

Подробнее
>3NA3H
JoyReactor Books,Перевод,книги,вопрос,Чарльз Стросс,Акселерандо,accelerando,киберпанк,фантастика

Переводу быть?

Да
	736 (69.2%)
Нет
	96 (9.0%)
Узнать результат
	232 (21.8%)

Еще на тему

Перевод(5252)

книги(3924)

вопрос(2013)

киберпанк(4381)

Развернуть

Комментарии 3220.03.201519:54ссылка9.4

Голосовать не могу, но однозначно да.

Orvus 20.03.201519:56 ответить ссылка 0.4

Ух, ты. однозначно плюс, я даже подпишусь на тег, только отпиши, если не трудно конкретно на какой.

Reiner 20.03.201519:58 ответить ссылка 0.4

accelerando

Критик 20.03.201519:58 ответить ссылка ↑ 0.3

Сяп. Я знакомому пожалуй ссыль на это дело кину, он тоже любит киберпанк.

Reiner 20.03.201520:00 ответить ссылка ↑ 0.3

Кавер-арт смотрю знакомый. Кстати, позволь поинтересоваться, с какой скоростью переводишь?

Gyromitra 20.03.201520:00 ответить ссылка 1.1

3-6 страниц в день пойдёт? Но над графиком выхода ещё нужно будет подумать. Если слишком медленно смогу подключить ещё 1-2 человек.

knight09 20.03.201520:05 ответить ссылка ↑ 0.9

Конечно пойдет, пусть даже медленней, главное качественней. А есть возможность выкладывать на каком-либо общем ресурсе? Книга в 400 страниц не особенно удобно будет читаться со страниц джоя.
Авансом спасибо за титанический труд по переводу :3

arts 20.03.201520:21 ответить ссылка ↑ 2.8

буду обязательно дублировать перевод куда-нибудь

knight09 20.03.201520:30 ответить ссылка ↑ 2.0

Готов помочь

Cobold 20.03.201520:23 ответить ссылка ↑ 0.5

Я никаких критериев не предъявляю, спрашиваю чисто из любопытства (типа куда расти), тк сам иногда перевожу для себя ради прокачки скилла.
Я бы помог распределить нагрузку, но боюсь очень не хочется переводить книгу, которую я сам сперва не читал (кстати поставил в очередь), не зная броду как говорится. Иначе получим недоперевод с потерей смысла, связи, юмора и других особенностей, чем постоянно грешат при переводе фильмов на тв.

Gyromitra 20.03.201521:33 ответить ссылка ↑ 0.0

3-6 страниц это не слишком ли много?

Alt Ctrl Del 20.03.201521:48 ответить ссылка ↑ 0.1

Кстати, в случае коллективного перевода, будет ли некий словарь единых сюжетных терминов, имён, аббревиатур?
Чтобы не было, например, допустим, что один перевёл "generic thingy" как "обобщённая штуковина", а другой как "универсальная хреновина", или проблемы с именами, типа Maria один перевёл как Мэрайя, второй как Мерайя, третий как Мирая, а четвёртый просто написал Мария.

Gyromitra 20.03.201521:50 ответить ссылка ↑ 0.0

Разумеется! Переведу сам тестово пару глав и вкину на оценку, если дело пойдёт, то будет расшариваться всё по-людски на всю команду.

knight09 20.03.201521:54 ответить ссылка ↑ 0.5

К слову, о переводе. Лучше будет, имхо, не Акселерандо, а Аччелерандо, т.к. это термин вполне устоявшийся.

Аччелерандо (ит. Accelerando) — музыкальный термин, означающий ускорение, учащение, что имеет место особенно в конце музык. произведения, для доставления ему наибольшей выразительности и жизни, без необходимости изменять общий ритм. Обыкновенно А. следует за крещендо (crescendo).

spielberg 21.03.201513:12 ответить ссылка ↑ 0.1

А я думал, будет ли это в комментариях) Альбом кстати козырнейший

Канзас 20.03.201520:37 ответить ссылка ↑ 0.6

Если тебе не сложно и нравится переводить то почему бы и нет, а читатель точно найдется.

Vasitka 20.03.201520:02 ответить ссылка 1.2

А стоит-ли? Если перевода нет - значит, не пользуется популярностью... Как оно по сравнению с Гибсоном или Пановым?

zloii 20.03.201520:04 ответить ссылка -0.8

Однозначно - да! сразу же подпишусь - люблю киберпанк)

Gorizont 20.03.201520:21 ответить ссылка 0.0

если есть опыт перевода художественного текста, то почему нет?
с другой стороны, если ни разу не переводил - велик шанс, что сдуешься довольно скоро...

lopus 20.03.201520:21 ответить ссылка 0.0

было б интересно почитать, но только если это будет не единичным случаем, то есть перевести пару страниц и до свидания, а так ждем)

masquenada 20.03.201520:31 ответить ссылка 0.0

Уважуха!

PASS 20.03.201521:24 ответить ссылка 0.4

Идея хороша,готов подключиться.

PUNK12 20.03.201521:38 ответить ссылка 0.5

Дерзайте, конечно!
.
=втайне надеется, что перевод будет хорошим и он сможет потом честную компанию подбить на переводец виршей К.Дж. Паркера... эх, мячты=

Polgаrember 20.03.201522:46 ответить ссылка 0.0

О, у нее открытая лицензия! Ок, можно взяться, только надо хотя бы договориться об унификации хотя бы названий и имен. И найти удобный ресурс вроде Нотабеноида.

Chehiro 20.03.201523:03 ответить ссылка 0.0

Может переведём и издадим?

Ljosar Helviti 20.03.201523:36 ответить ссылка -0.1

лицензия открыта для некоммерческого использования =/

knight09 20.03.201523:38 ответить ссылка ↑ 0.1

оставлю здесь плюсик

bad_luck 20.03.201523:36 ответить ссылка 0.0

Напишу, комментарий, чтоб потом не потерять.

PonchikLimonchik 23.03.201500:50 ответить ссылка 0.0

Думаю не стоит выкладывать частями, а лучше перевести весь текст целиком. Отладить под читабельный вид, а потом хоть за деньгу, хоть бесплатно по всему интернету можно выкладывать. Главное что бы текст был литературный, а не как из прогнанный через Google переводчик