Переводы My little pony. Часть 3. Болгария. / mlp песочница :: my little pony (Мой маленький пони) :: познавательно :: Перевод :: фэндомы

mlp песочница Перевод песочница познавательно ...my little pony фэндомы 
Я уже сравнивал переводы MLP на Китайском и Латышском языках. Хотелось бы продолжить тему и затронуть некоторые славянские языки, а именно Болгарский на котором название сериала переводится как "Малкото пони: Приятелството е магия".
Болгарский перевод имени Твайлайт очень похож на русский:
Подробнее
Я уже сравнивал переводы MLP на Китайском и Латышском языках. Хотелось бы продолжить тему и затронуть некоторые славянские языки, а именно Болгарский на котором название сериала переводится как "Малкото пони: Приятелството е магия". Болгарский перевод имени Твайлайт очень похож на русский: Сумрачна Искрица. Брони попал в рай - Привет, я Твайлайт Спаркл! ñ I *) и4 0 Брони попал в ад - Привет, я Сумеречная Искорка! ?СГ\ ä« V ) 4 У / Имена Рарити и Пинки пай оставлены в покое, но вот имя Эйплджек переведено как: Ябълчица. По мне так нормально - а что думаете вы? Больше всего меня позабавил перевод имени Деши..."Дъгичка", что значит Радуга. Срамежливка думаю, что можно понять, что это Флаттершай. Срам - это стыд. Срамежлив,Срамежливка - это робкий, робкая/стесняша. Смысл остается как и в оригинале. The cutie mark crusaders переведены как Търсачите на таланти - искатели талантов. А Эйплблум, Свитибель и Скуталу переведены как Ябълково Цветче, Суити Бел, Скуталу. А их главных врагов Silver Spoon и Diamond Tiara перевели как Сребърна Лъжица и Диамантена Тиара. Шайнинг Армор перведен как и в латыской версии дословно "Блестяща Броня". Зато в отличии от русского и латышского переводов образ Принцессы Луны и Найтмер мун разделен. Найтмер мун названа 'Лунен кошмар". Ну и напоследок.. Меня очень удивило как переведено имя питомца Твайлайт: "В един епизод си взе за любимец един бухал и го кръсти Бухалуци"(С) Wikipedia. Сова переведена как Бухалуци.-..what? Но думаю ему все равно. Некоторые имена переведены странно, однако дословные перевод имен имеет место быть. Всем добра и поняшь.
my little pony,Мой маленький пони,mlp песочница,фэндомы,Перевод,песочница,познавательно
Еще на тему
Развернуть
Чешска мова! Нам потрибна чешска мова!
p.s. Как то я пропустил ту серию где Совелий в одного бухал...
Trixie Trixie 04.10.201415:56 ответить ссылка 0.1
Отныне тебя звать - Бухалуци, я официально нарекаю тебя этим именем, неси же его с гордостью xD
Бухал - сова по болгарски
Высер
Nuribroni Nuribroni 04.10.201417:48 ответить ссылка -0.1
Кто это?
Я загуглил, оказывается это имя Сумеречной Искорки на сербском языке XD
Trixie Trixie 04.10.201418:25 ответить ссылка 0.0
ХД, Но я не знаю значения вышесказанного слова. серьезно...Не понимаю что имел в виду аффтор данного камента.
Бессмысленный пост.
Эропони лучше?
Не все
все понятно....
Сам ты клоппер :\
я не называл вас клопером....и я скорее паладин
Не думаю, что ты мог иметь в виду что-то другое :\
Ну наверное да...Вы правы. Просто не вижу разницы между эропони и клопом
Есть она, и довольно существенная. Клоп изначально предназначен для повторяющихся действий рукой вверх и вниз, а эропони, не все, конечно, чтоб полюбоваться стилем рисовки или чем-то ещё. Короче, дрочить необязательно.
да я думаю клоп пишут в основном что б поржать и потролить(не считая my little porny) а вот уже эропони ближе к действием с рукой
Значит, ты ошибаешься.
Да ну брось. у хейтеров тех же полно порнушки на млп, не значит же это что они фапают на них.
Вряд ли у хейтеров есть порнушный контент на пони. Они ненавидят пони, а эту мерзость так вообще не переносят. У них может быть только картинки с убийством пони, а порно-пони делают только брони... больные на голову брони! Их даже брони назвать нельзя! Вообще, как мне кажется, эропони служит для того, чтобы пофантазировать, так сказать "поднять себе настроение", хотя, бывают более кретинские личности, которые ещё и дрочат на это. Сообщество деградирует. Народ уже постит картинки, где на первом плане находится задница пони и для них это нормально. А если ты попробуешь вступить с ними в дискуссию, утверждая то, что они выложили "ересь", в конечном счёте ты окажешься не прав.
Все очень плохо
Holod Holod 06.10.201418:30 ответить ссылка 0.0
Согласен, деградирует. Love and tolerate вообще забыли.
Посмотреть на теже посты Чапаева, SQR нируброни и других. Это очень обыдно.
Да да, у меня уже было несколько ткаких дискусий, а я таки-паладин, который до блеска чистит латы и пытается с этим боротся(сарказм) всет-таки обидна.
Да-а, на Joyrectro'e нас становится всё меньше, а "тёмная сторона брони" растёт и не щадит никого. В последнее время я задумываюсь о том, чтобы уйти с этого сайта и забыть его, чтобы не видеть эту мерзость... в особенности Чапаева (я его с самого начала невзлюбил). Даже не знаю, что меня держит?..
Holod Holod 06.10.201418:53 ответить ссылка 0.0
Очень понимаю...А почему бы тебе не разбавить дарк контент своими постами? Я тебя добавлю)
Если постить что-то своё, то это должно быть именно СВОЁ. Рисовать я не умею, а "арт-воров" и без меня хватает. Идей у меня нет, что можно придумать для поста. Единственное, что я могу выложить своё, так это "скольжение" по mlp-музыке в игре Audiosurf. Но, мне кажется, что здесь это не приживётся, да и мне хватает того, что я на табуне выкладываю свои видюшки. Ну, я даже не знаю...
Holod Holod 06.10.201419:15 ответить ссылка 0.0
Ну можно комиксы искать оригинальные вон у трикси много таких
Можно... только я сам не читаю их, а тут надо будет искать комиксы, которые ещё здесь не постили. А сидеть каждый день и искать новый комикс/арт - не моё. Ещё не факт, что я успею первым запостить. Да и времени заниматься этим не будет, потому что я собираюсь в дальнейшем писать рецензии на фанфики, а для этого мне надо многое узнать о том, как писать эти рецензии.
Holod Holod 06.10.201419:37 ответить ссылка 0.0
Я на пикабу как делал, нашел в нете что то итересное - сохранил, выложил, не надо намерено выкладывать
А вот рецензии на фанфики - это интересно - когда напишешь - скинь.
Ну, я ещё не скоро напишу рецензию, но если хочешь, то, конечно, скину, когда напишу. Без проблем.
Holod Holod 06.10.201419:58 ответить ссылка 0.0
Я так чувствую, что не мы одни недовольны эропонями и прочей ересью... Почему бы не создать отдельный тег для паладинов в млп Фэндоме? Не то что бы для паладинов, а для тех кто не любит подобные сексуализации и отклонения от канонов. Попросим модератора или сами договоримся?
Вопрос в том, что будет поститься под этим тегом?
Holod Holod 08.10.201416:35 ответить ссылка 0.0
Канон. Я смотрю, что 90% постов - это арты. Арты, арты, арты.
Оригинального сериала, например комиксов по нему, разбор полетов, замечание деталий и т.д. очень мало.
Последнее, что я видел, комикс который выложил Трикси - Из Эквестрейских девчнок(не совсем канон конечно, но довольно остроумно, весело и сохранены образы оригинальных героев). В артах можно видеть лишь внешность героев а не их характеры.
И еще такая каноничная гифка была, как Эйплджек есть зефиры,
Люди и так иногда постят канон и мне кажется, что мало кто будет проставлять этот тег. Этой затеей, с тегом для паладинов, могут проникнуться только настоящие паладины, которые не позволяют себе отходить от канона. Таких людей очень мало. Мне, лично, всё равно - примут этот тег или нет, потому что:
во-первых, я уже давно стал относится к Джою с пофигизмом;
во-вторых, я не паладин, точнее, у меня язык не поворачивается так себя называть. Ну, может если только на половину паладин. Просто я могу принять отклонение от канона, потому что я прочитал много фанфиков, которые очень далеки от этого канона. Конечно, мысль, что должно быть по другому, проскакивала, но я не раздувал из этого огромную трагедию, что события в рассказе не похожи на события в мульте, а просто принимал, как есть.
Мне вообще параллельна Крипота, я просто стараюсь не натыкаться на неё, а если натыкаюсь, то пропускаю, как будто этого не было.
Эро или же r34 с понями не переношу никак, вообще. Эта черта относится к паладину.
Ещё качество паладина проявляется в том, что мне не нравится антро и хумунизация (ну, это тоже отстранение от канона).
Паладин, не должен быть связан с Дарком. Мне очень сильно понравился рассказ Fallout Equestria (да и вообще вселенная Fo:E), а он считается дарком.
Holod Holod 08.10.201417:24 ответить ссылка 0.0
ВААТ??
FoE это дарк?? С каких пор?
Я сам офигел, когда узнал, но это так и есть.
Holod Holod 08.10.201417:37 ответить ссылка 0.0
Под каноном я имел ввиду нечто иное. Канон - это там где можно увидеть характер оригинальных персонажей а не их внешний вид(каким бы красивым он ни был). даже комиксы со взрослым и полит юмором
В принципе, я за. Только, всё зависит от администрации (или кто там утверждает новые теги).
Holod Holod 08.10.201418:50 ответить ссылка 0.0
Настоящему брони без разницы как их называть оригинально или с переводом... Ебанутые
Это и есть основной смысл поста.
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
КОМАНДА ПОНИВИЛЛ9
верность!
КОМАНДА ШУАСЛЕИЛ9
•йййг^г
%*ЩАЭЙЛЬ
ТВОЙ АОщ
ББСПЛАТНЫИ СИДРНА ГОА ЗВУМИТ ОМБНЬ ЗАМАНЧИВО, НО 9 ВСЕГДА МБЧТАЛА ¿ТАТЬ ВОНАБРБОЛТОМ...
МЫ ХОТИМ, ЧТОБЫ ТЫ ПРИООБАИ-^" НИЛАСЬ К. НАМ, ВМБСТБ МЫ ЗАТМИМ ВСБХ НА ИГРАХ.	^
А ВАМ, РББ9Т, ЧБГО?
ЗАБУАЬТБ/
У МБНЯ УЖБ КУНА ПРО
подробнее»

mlp mlp песочница my little pony,Мой маленький пони фэндомы mlp комиксы Перевод удалённое

КОМАНДА ПОНИВИЛЛ9 верность! КОМАНДА ШУАСЛЕИЛ9 •йййг^г %*ЩАЭЙЛЬ ТВОЙ АОщ ББСПЛАТНЫИ СИДРНА ГОА ЗВУМИТ ОМБНЬ ЗАМАНЧИВО, НО 9 ВСЕГДА МБЧТАЛА ¿ТАТЬ ВОНАБРБОЛТОМ... МЫ ХОТИМ, ЧТОБЫ ТЫ ПРИООБАИ-^" НИЛАСЬ К. НАМ, ВМБСТБ МЫ ЗАТМИМ ВСБХ НА ИГРАХ. ^ А ВАМ, РББ9Т, ЧБГО? ЗАБУАЬТБ/ У МБНЯ УЖБ КУНА ПРО
Crossed Her Line
by Pony-BerserKer
MUFFiWS
-GAMES'
5%
^ ВЫ ВЫЛИ ДИСКВАЛИФИЦИРОВАНЫ ЗА ПРИЁМ ДОПИНГОВЫХ МАФФИНОВ.
WIH1ER ECWEi»A
GAMES -TV*Li
а^ЙМ*-—
10KOMOW
•OrtLMfr'IM*««»
W‘SS"
->KEL£iON
ХА/9ТАКИ
ЗНАЛА/
9 Нб ПОНИМАЮ, JCAK Жб ТАК?
^ ВЫ ТОЖб ^ ДИСКВАЛИФИЦИРОВАНЫ, МИСС ДЭШ. >
ИбАбЛЮ
подробнее»

mlp mlp песочница my little pony,Мой маленький пони фэндомы Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Перевод

Crossed Her Line by Pony-BerserKer MUFFiWS -GAMES' 5% ^ ВЫ ВЫЛИ ДИСКВАЛИФИЦИРОВАНЫ ЗА ПРИЁМ ДОПИНГОВЫХ МАФФИНОВ. WIH1ER ECWEi»A GAMES -TV*Li а^ЙМ*-— 10KOMOW •OrtLMfr'IM*««» W‘SS" ->KEL£iON ХА/9ТАКИ ЗНАЛА/ 9 Нб ПОНИМАЮ, JCAK Жб ТАК? ^ ВЫ ТОЖб ^ ДИСКВАЛИФИЦИРОВАНЫ, МИСС ДЭШ. > ИбАбЛЮ
Love Is A Yummy S'more (Rus sub),Games,,Оригинал: http://youtu.be/CBxu1rq_R-0
Не забываем узнать что такое Смор: http://www.atlantatravelblog.com/2013/05/smore-dessert.html
подробнее»

my little pony,Мой маленький пони mlp песочница фэндомы Перевод

Love Is A Yummy S'more (Rus sub),Games,,Оригинал: http://youtu.be/CBxu1rq_R-0 Не забываем узнать что такое Смор: http://www.atlantatravelblog.com/2013/05/smore-dessert.html
В прошлом посте я рассказал о переводе культового сериала Му Ш1е ропу на китайский(в Тайване). Сегодня хочу поговорить о переводе на латышский и еще раз показать, что русский перевод имен довольно
Готовы^В латышкой языке как пишем, так и читаем. Поехали Задержите дыхание и попробуйте произнести Ве
подробнее»

my little pony,Мой маленький пони mlp песочница фэндомы Перевод карусель имена

В прошлом посте я рассказал о переводе культового сериала Му Ш1е ропу на китайский(в Тайване). Сегодня хочу поговорить о переводе на латышский и еще раз показать, что русский перевод имен довольно Готовы^В латышкой языке как пишем, так и читаем. Поехали Задержите дыхание и попробуйте произнести Ве