Ладно, теперь точно конец / Nimona (Нимона) :: Перевод :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Nimona Комиксы Перевод 

Ладно, теперь точно конец

Предыдущая часть http://joyreactor.cc/post/1540601
Весь комикс целиком http://acomics.ru/~altNimona/1
KopOAt&AMBO O Mpl^OM ИрИКО^иИ i Oíbi' A06AÍ бМ4рЫ0Н0бН0г0 5^ú AMftA, ^MpOtHHOlO НрОШЛИ» BíMtpoж
L *А£ААомнои mbApwo,
И (Ipt^BO^I
Сор АиЗроьицо ЗлАтог^ и Swbuiuú
ÎAO^ifi, 6AI«A6UiuÚ HA iAW,U»^ HApO^A — ÜAAUAMtp Ж£А1нОА£р^, pAHO IpApOM A^MtAW O^OAtVb M^ObWlUjt u положили KOHfcu, ^ЖААНЫМ
Подробнее
KopOAt&AMBO O Mpl^OM ИрИКО^иИ i Oíbi' A06AÍ бМ4рЫ0Н0бН0г0 5^ú AMftA, ^MpOtHHOlO НрОШЛИ» BíMtpoж L *А£ААомнои mbApwo, И (Ipt^BO^I Сор АиЗроьицо ЗлАтог^ и Swbuiuú ÎAO^ifi, 6AI«A6UiuÚ HA iAW,U»^ HApO^A — ÜAAUAMtp Ж£А1нОА£р^, pAHO IpApOM A^MtAW O^OAtVb M^ObWlUjt u положили KOHfcu, ^ЖААНЫМ АО^ЫМиЯМ. bAipb« Доктор / ¿ЛИШАЛА ; míHípb bpo^t Да ниигго «рАшного. Цел Bí^b А^£ЛАЛ “то должен 1Л A^iAAhb-? Сор Зллтог^! ОИН^ЛАЯ- Лорз )KiA№OA£p^! bu^tmb.
Nimona,Нимона,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Перевод
Еще на тему
Развернуть
хэппиэнд
А может и нет.
Странно:
Он не помнит что прошло достаточное кол-во времени с момента первой и второй просьбы уйти оттуда.
(Возможно он САМ нарисовал акулу и не помнит этого)
Он отвернулся на миг - Нимона исчезла.
Возможно он психически болен.
Возможно, весь комикс - глюки коммандера Шепарда
Автор пишет, что это не совсем конец, и в мае выйдет комиксбук Нимоны с дополнительными сценами, артами и эпилогом. Так что жди, вдруг окажешься прав.
Жесткосерд?
Златогуз?
Sareas Sareas 30.09.201416:37 ответить ссылка 1.3
Альтернативный перевод с Aвотрского комикса
Yoshir Yoshir 30.09.201416:39 ответить ссылка 2.3
Это не повод переводить фамилии. есть случаи, когда это приемлемо, но Сэр "Златогуз"....
Tpaypp Tpaypp 30.09.201416:42 ответить ссылка 2.6
а по-моему отлично))) Придает определенной стёбности персонажу, что вполне в духе сюжета.
Teew Teew 30.09.201416:58 ответить ссылка 1.4
Ага... Человек летучая мышь. Супер человек. Он мужик. Малиновка. Мёртвый... Бассейн?
Стёбно тебе после этого?
Sareas Sareas 30.09.201417:28 ответить ссылка 2.1
Ну, на самом деле англоговорящие это так и ощущают. Кроме бассейна.
Так что нечего тут Бэтмэнами наслаждаться. Летучемышиный Чел, во!
Ой блядь, ну опять-двадцать пять, Литл Ред Райдинг Худ, Биг Бэд Вульф, все дела. Переводить надо так, чтобы максимально передавать атмосферу оригинала, а не задрачиваться на формальных критериях.

Его в оригинале зовут GoldenLoin, что переводится как "золотой зад". Мало того, что без перевода по-русски это превращается в совершенно убогое Голденлойн, так еще и теряется насмешка, которая есть в оригинале.
Teew Teew 30.09.201417:43 ответить ссылка 1.4
Златогуз? золотое гузно? Золотая жопа???
Просто в начале комикса писали транслитом: блэкхарт итд...
Каешн огромное спасибо переводчикам. Но переведённые фамилии режут слух и глаз
Sareas Sareas 30.09.201417:31 ответить ссылка 0.0
Эту картинку следует постить если кэп незваный.
Yoshir Yoshir 30.09.201418:05 ответить ссылка 0.7
Ого. Замечательный конец :)

Мне одному эта доктор в очках напоминает персонажей из SMBC? О_о
Тоже кое-как сдержался.
а что за мультфильм это?
Xanac Xanac 13.10.201418:55 ответить ссылка 0.0
спасибо большое)
сижу и реву
Для тех людей, кто переводит фамилии уготовано отдельное местечко в аду.
TMNJ TMNJ 30.09.201416:57 ответить ссылка 1.0
255 выпусков.. 255. У автора однобайтовая нумерация?
oneTooth oneTooth 30.09.201417:36 ответить ссылка 3.2
Что у жестосерда с рукой?
она механическая.
Причины объяснялись в сюжете комикса.
Teew Teew 30.09.201417:48 ответить ссылка 0.7
Фи, финал слишком счастливый. Серьёзно, если бы закончили на прошлом выпуске, впечатление от комикса в целом было бы лучше, даже не смотря на две главы бессмысленного "БУМ БДЫЖЬ ПЫЩ" в конце.
Просто вещи иногда бывают СЛИШКОМ добрыми...
IcyYmir IcyYmir 30.09.201417:55 ответить ссылка 1.7
Как уже объяснили выше, возможно, у Блэкхарта теперь психологическая травма, из-за которой ему кажется, что Нимона выжила, потому что он бы этого хотел. Тут всё зависит от точки зрения
Hello Hello 30.09.201418:11 ответить ссылка 0.6
остров проклятых, ё-моё
весьма интересная история... ах, если бы по комиксам таких авторов снимали фильмы....
kersbox kersbox 30.09.201418:20 ответить ссылка 0.8
снимут
KuDa KuDa 26.12.201516:47 ответить ссылка 0.0
Примерно такого финала и ждал. Спасибо автору и всем переводчикам. Это было суперско.
Mushir Mushir 01.10.201406:05 ответить ссылка 0.7
Осилил всё автору респект
Werewulf Werewulf 30.01.201510:25 ответить ссылка 0.0
Хм, а она ведь почти точно выполняла свой план, набросанный вначале!
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
И \лЪ Ъоы
&0*ЛЛОЖНЫХ ЛЛ16VW
Только Ь\А Hi OHO^Ä*Ab,
только 5w
Hi OHO?>^Ät*b...
-OKU ßHÖpÄAu
Î6A, o5¿.hA^ÜAiHHWM
УБОЙНЫМИ
M6iUHi£KUMUMu
^^ftÍlM,i¿h\RAMU ...
OCTAgb E roí
Humohä
HpOlM^..
подробнее»

Nimona,Нимона Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Нимона

И \лЪ Ъоы &0*ЛЛОЖНЫХ ЛЛ16VW Только Ь\А Hi OHO^Ä*Ab, только 5w Hi OHO?>^Ät*b... -OKU ßHÖpÄAu Î6A, o5¿.hA^ÜAiHHWM УБОЙНЫМИ M6iUHi£KUMUMu ^^ftÍlM,i¿h\RAMU ... OCTAgb E roí Humohä HpOlM^..
Два наших научных центра полностью разрушены.
Она ищет вас, Директор
Она бьет по каждому нашему центру связи, по тренировочным комплексам и казармам.
Похоже, она нашла меня
Нал'I нужно вывезти вас из города..
Я НЕ убегаю
С меня достаточно этой жалкой ^ тй/зпи.
У ПоСЛАОтриМ^ как ей понравится
подробнее»

Nimona,Нимона Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Нимона

Два наших научных центра полностью разрушены. Она ищет вас, Директор Она бьет по каждому нашему центру связи, по тренировочным комплексам и казармам. Похоже, она нашла меня Нал'I нужно вывезти вас из города.. Я НЕ убегаю С меня достаточно этой жалкой ^ тй/зпи. У ПоСЛАОтриМ^ как ей понравится
НИМОНА/ I
Я взял Е-
Ох, БЛЭКХАРТ СДЕЛАЛ это.
НИМОНА,
ВЫБИРАЙСЯ
ОТСЮДА/
Голаенлойн - ~ Директору. Миссия выполнена.
БЛОКИРОВКА ■ ОКОНЧЕНА. ОСТАВАЙТЕСЬ НА МЕСТАХ.
подробнее»

Nimona,Нимона Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Нимона длиннопост перевел сам конец песочница

НИМОНА/ I Я взял Е- Ох, БЛЭКХАРТ СДЕЛАЛ это. НИМОНА, ВЫБИРАЙСЯ ОТСЮДА/ Голаенлойн - ~ Директору. Миссия выполнена. БЛОКИРОВКА ■ ОКОНЧЕНА. ОСТАВАЙТЕСЬ НА МЕСТАХ.