Алина Ленивая 'Hangover' вообще-то переводится как 'Мальчишник в Вегасе’ учите английский,лол 20 / vk :: Перевод :: переписка :: тп

Алина Ленивая
'Hangover' вообще-то переводится как 'Мальчишник в Вегасе’ учите английский,лол
20 минут назад Ответить
Ильгам Нургалеев
Алина, сама ты лол. Видно, что фамилия тебе под стать. Дословно переводится как 'похмелье'. Я с таких тупых поражаюсь, лол
17 минут назад Алине Ответить

Подробнее
Алина Ленивая 'Hangover' вообще-то переводится как 'Мальчишник в Вегасе’ учите английский,лол 20 минут назад Ответить Ильгам Нургалеев Алина, сама ты лол. Видно, что фамилия тебе под стать. Дословно переводится как 'похмелье'. Я с таких тупых поражаюсь, лол 17 минут назад Алине Ответить Алина Ленивая Ильгам, ахахах))Не хочу тебя расстраивать,но...ДОСЛОВНО ПЕРЕВОДИТСЯ КАК 'МАЛЬЧИШНИК В ВЕГАСЕ’ ? Ссылка www.kinopoisk.ru «Мальчишник в Вегасе» (The Hangover, 2009) Они мечтали устроить незабываемый мальчишник в Вегасе. Но теперь им действительно необходимо вспомнить,.. 15 минут назад Ильгаму Ответить
vk,тп,переписка,Перевод

Еще на тему

vk(9430)

тп(5072)

переписка(2909)

Перевод(5252)

Развернуть

Отличный комментарий!

Но ведь названия фильмов же всегда правильно переводятся...

SaFaiR19.06.201418:09ссылка

+44.6

Комментарии 9719.06.201418:06ссылка79.5

Типо быть тупой п*здой так обычно в этом мире, что внимание на это обращать смысла нет?

siv237 20.06.201403:27 ответить ссылка ↑ 1.3

А нахуя обр*щать вни*ание н* ту*ых пёзд ?

kinglan 20.06.201407:44 ответить ссылка ↑ 0.5

Только с целью соития, только с этой целью..

boratinka 20.06.201410:34 ответить ссылка ↑ 0.2

Ну... вроде как... да?

Шунпа 20.06.201419:24 ответить ссылка ↑ 0.0

Но ведь названия фильмов же всегда правильно переводятся...

SaFaiR 19.06.201418:09 ответить ссылка 44.6

ссылка на гифку

Korsar_U 19.06.201418:51 ответить ссылка ↑ 23.8

MoVir 19.06.201421:32 ответить ссылка ↑ 11.7

Тебя видать голодный кролик прямо в мозг атаковал

Эль'Корассон 20.06.201402:13 ответить ссылка ↑ -0.5

похмелье не очень бы звучало в нашей стране)

pups-nln 19.06.201418:10 ответить ссылка 7.6

оно бы не продалось, потому что несет отрицательный комплект сопутствующих эмоций (головная боль, обезвоживание и т.д.).
А вот мальчишник и Вегас (ну стереотипы же, да?) - вот это ассоциируется с весельем и продается.
Хотя содержание фильма, особенно второго (в первой части хотя бы вегас был), наиболее точно "похмелье" описывает

Grobnar182 19.06.201418:42 ответить ссылка ↑ 2.6

не так красиво звучит , даже наши фильмы про похмелье зовутся особенности национальной охоты,рыбалки,бани.

pups-nln 19.06.201419:10 ответить ссылка ↑ 2.8

Сойдемся на то, что мы оба говорим про одно и то же, только разными словами.

Grobnar182 19.06.201419:18 ответить ссылка ↑ 1.2

да и это зовется адаптацией )

pups-nln 19.06.201419:21 ответить ссылка ↑ 0.5

"А по утру они проснулись" еще.

cimbor 19.06.201422:49 ответить ссылка ↑ 0.4

они все фильмы непонятно как переводят, даже те, что нормально звучат

bycicle 20.06.201408:54 ответить ссылка ↑ 0.0

И тут меня хватила дикая ярость из-за её тупости и я написал этот пост. Вот.

BlooDONE 19.06.201418:11 ответить ссылка 15.8

Разносчик Добра 19.06.201418:52 ответить ссылка ↑ -0.2

*защита от другой части картинки*

7DayS 19.06.201419:18 ответить ссылка ↑ -2.0

это не поможет

я_и_диод 19.06.201419:25 ответить ссылка ↑ 1.9

защита
от
чуваков
которые
постят
вторую
часть
тела

4Lony 19.06.201421:02 ответить ссылка ↑ 7.9

Лови вот эту пикчу на будущие. ;)
PS: И не надо никаких защит от нижних частей тела..

I_MESSA_I 19.06.201421:42 ответить ссылка ↑ 9.7

«За ЛѢнинъ» 19.06.201421:44 ответить ссылка ↑ 4.2

kardras 19.06.201423:52 ответить ссылка ↑ 15.2

Sir_Kirkland 20.06.201412:29 ответить ссылка ↑ 0.4

спасибо тебе, добрый человек

4Lony 20.06.201418:19 ответить ссылка ↑ 0.0

ну ты-то точно не попадешь в газовую камеру

Tremm 19.06.201418:29 ответить ссылка ↑ 3.7

Ты у мамы мизантроп?

Drosselmayer 20.06.201417:29 ответить ссылка ↑ 0.1

ссылка на гифку

shuriklobotryas 19.06.201418:14 ответить ссылка 3.9

Перевод - Бадун !!! Блять читал каждый комент и ржал всё больше ! =) Дословнике мля...

CARD951KLIK 19.06.201418:14 ответить ссылка -4.9

гугль врать не станет!

Google
Переводчик
английский русский немецкий Определить язык ▼
русский английский украинский ▼
Перевести
The Hangover
Ф) А
☆ В /

_RICo_ 19.06.201418:17 ответить ссылка 28.2

все писта, тп права скоро разверзнутся врата ада и сцотона поглотит нас, космодесантники и будут сражаться с отродьями хаоса, а я съебую

Matthew61 19.06.201418:23 ответить ссылка ↑ 3.9

но..

guffi_oo 19.06.201418:23 ответить ссылка ↑ 11.1

да я в курсе, а ты попробуй наоборот, с русского на английский :)

_RICo_ 19.06.201418:33 ответить ссылка ↑ -1.5

все проще,собственные названия имеют свой перевод,поэтому оба правы

meshenoy 19.06.201418:36 ответить ссылка ↑ 0.5

Нет, просто в данном случае гугл понимает введенную фразу "мальчишник в вегасе" не дословно, а как имя нарицательное, т.е. название фильма.

blvurdalak 19.06.201419:29 ответить ссылка ↑ 0.5

Собственное. Когда название - собственное

Река Волга.
Река - нарицательное
Волга - собственное

Woland 20.06.201408:42 ответить ссылка ↑ 0.1

Google
Переводчик
англиискии
русский немецкий Определить
The Hangover
русский английский украинский ▼
Мальчишник в Вегасе
Перевести
Ф) А ✓

Incom 19.06.201420:56 ответить ссылка ↑ 3.4

Я понял! Все дело в зэ!

weret1 20.06.201406:07 ответить ссылка ↑ 0.8

Ёбаный артикль

noavatar 20.06.201408:24 ответить ссылка ↑ 1.0

Так не hangover же. Артикль нам говорит о чем-то конкретном, т.е. о фильме, который на русском "МвВ" а похмелье- что-то абстрактное, употребляется с артиклем "a", если употребляется первый раз в предложении(поправьте меня, если я забыл правило об артиклях)

7DayS 19.06.201419:22 ответить ссылка ↑ 3.6

Не, круассан, ты все правильно говоришь

Grimm 19.06.201421:30 ответить ссылка ↑ 3.5

Ваистену не станет!

Google
Переводчик
русский английский немецкий болгарский (определен ... ▼
Алина Ленивая
••
А
Язык оригинала: македонский

русский англиискии
Тупая Пизда
украинский ▼
Перевести

Djahaha 20.06.201405:31 ответить ссылка ↑ 10.4

болгарский, язык оригинала македонский...

andr1o 20.06.201410:26 ответить ссылка ↑ 0.3

А я всегда думал что это типа "тусня" или "зависалово", ведь hang как раз "висеть"...

WRZESZCZ 19.06.201418:27 ответить ссылка -0.7

А "over" как раз "закончилось". Вот.

ussser 19.06.201418:30 ответить ссылка ↑ 3.6

"послетусье" короче, всё норм.

ussser 19.06.201418:31 ответить ссылка ↑ 4.6

TMNJ 19.06.201418:28 ответить ссылка 8.2

KpoBococbKo 19.06.201418:33 ответить ссылка 14.4

Сегодня меня приняли в клан, начали пиздеть что я говорю плохое слово "лол", а когда я упрекнул главу что я блять не разговариваю, а пишу (в очень не матерной форме, потому что в этом ванильном клане мат категорически запрещён) у него порвался пукан и он меня исключил...

Вступлю в клан с матами, торговлей, безлимитной болтовнёй, людьми способными воспринимать критику и знающими значение слова "ЛОЛ".

coldstar 19.06.201421:43 ответить ссылка ↑ -2.8

Клан?

Mambateam 19.06.201421:46 ответить ссылка ↑ 1.0

В копателе онлайн

ЗвёздныйМорж 19.06.201422:18 ответить ссылка ↑ 1.4

А клан в какой игре? В Веселой Ферме?

Мертвый стул 19.06.201422:29 ответить ссылка ↑ 1.2

Фамилия правильная у Алины, даже в переводчик глянуть лень.

Дрыгус 19.06.201418:55 ответить ссылка 0.9

Заседание лингвистов объявляю открытым.

ShitFace 19.06.201419:06 ответить ссылка -2.0

Блядь, люди воспитаны надмозгами. "Идиократия" это пророчество.

Gavayec 19.06.201419:08 ответить ссылка 2.0

Уникальная возможность была на глубокий минет с ее стороны, если бы ты написал "окау(".

Bzeek 19.06.201419:14 ответить ссылка 0.0

девушка предъявила пруф.согласно традициям спора на реакторе.она победила.минимум по очкам

херука 19.06.201419:21 ответить ссылка -3.4

GAUMONT ПРЕДСТАВЛЯЕТ ПРОИЗВОДСТВО СТУДИИ QUAD
ФИЛЬМ-СЕНСАЦИЯ
ФРАНСУА КЛЮЗЕ И ОМАР СИ
^ S Л
1+1
автор сценария и режиссер
ЭРИК ТОЛЕДАНО И ОЛИВЬЕ НАКАШ
в кино с 26 апреля
Я IB ШЧЯ СШШГ мкшККШ а ЛИМ пНП ИВ .»пИГаВЯ i «СЕ Яви ■П01ШМГ я«оДОЯ1 «АШт ИПмШНВ*
Ш* IIМЯП ВШ дшг мл хоптОК ■ «жм

Maximum997 19.06.201420:59 ответить ссылка 3.5

это она ещё тарантиновских фильмов не смотрела

kalman 19.06.201421:31 ответить ссылка 0.4

А "seeking justice" - переводится как "голодный кролик атакует", отсюда:
Seek - голод;
Just - кролик;
Ice - атака.

Логика, пиздец.

save 19.06.201422:01 ответить ссылка 5.0

"Смотри, король, просто лёд"

Saton 19.06.201423:32 ответить ссылка ↑ 4.2

У меня бывшая переводила "Fuck you" как "Пошел ты" и была свято уверена что "Fuck" переводится как "Пошел". Пока я ей не посоветовал сказать любому пендоговорящему "Fuck with me" в смысле "Пошли со мной". После того как, как я узнал, что она это сказала нескольким полякам - она стала моей бывшей.

sorpov 19.06.201422:01 ответить ссылка 4.2

Ну так что, они с ней "сходили"? :З

LLlapuk 19.06.201422:26 ответить ссылка ↑ 2.2

как я потом узнал, и не раз. Польша стронг мать ее

sorpov 19.06.201423:56 ответить ссылка ↑ 2.3

не ври, у реакторчан нет девушек.

SiskaPro 19.06.201422:46 ответить ссылка ↑ 2.0

После этого он и зарегистрировался на реакторе.

angryrus 19.06.201422:52 ответить ссылка ↑ 2.3

Не ври.. не ври.. не ври..

это какой-то парадокс получается..
на реакторе нет девушек. т.е. его постулат - ложь. Ты призываешь его не говорить ложь. но на реакторе все - лжецы.. т.е. ты сейчас буквально загоняешь чувака в пограничное состояние, потому-что он не может выполнить все условия! Либо у него есть девушка и он лжец, либо у него девушки нет и он не лжец..

о бедный Йорик...

Woland 20.06.201408:47 ответить ссылка ↑ -0.3

судя по тому, что ты ей это посоветовал, твоя бывшая была не очень.

ebi-dono 19.06.201423:51 ответить ссылка ↑ 0.4

единственная что была очень даже, дальше таких не попадалось, а жаль

sorpov 19.06.201423:57 ответить ссылка ↑ 0.0

— Я должен признаться — я переспал с твоей женой!
— Ну и что?
— Как — ну и что? Разведись с ней!
— Зачем?
— Как зачем? Она же со всем подъездом переспала!
— Ну и что?
— Она же со всеми твоими друзьями переспала!
— Ну и что?
— К ней же очереди стоят!
— Ну и что?
— Как это — ну и что? Разведись с ней!
— Зачем? Чтобы в очереди стоять?

Woland 20.06.201408:48 ответить ссылка ↑ 1.4

ID этой пизды в студию, пжлуйста

SandSkrem 19.06.201422:18 ответить ссылка 0.2

id242753948 Только левак какой-то нашел.

LLlapuk 19.06.201422:29 ответить ссылка ↑ 0.2

IQ этой пизды в студию

ZLoone 20.06.201401:18 ответить ссылка ↑ 0.4

samagon22 20.06.201401:47 ответить ссылка ↑ 1.6

Вот поэтому она переводчик, а ты -- нет.

beefeather 20.06.201401:57 ответить ссылка -1.8

Ага, а Кэрри переводится как телекинез.

Black_Scorpion 20.06.201409:10 ответить ссылка 0.3

Ну в чем-то она таки права.

hangover Поиск Eng
hangover ['Ьаз^ЭОУЭ] сущ. Вебстер фразы g-sort общ. пережиток; наследие (прошлого)
акуст. хвост сигнала (эффект продолжения вибрации после отключения сигнала (у плохого громкоговорителя))
мед. похмелье
разг. | мал ьч ишник|: Hirne га)
сл. головная боль после употребления

k.k. 20.06.201410:00 ответить ссылка -0.4

Учи английский с "Кинопоиском"!!!

Военный ныряльщик
Men of Honor http://www.kinopoisk.ru/film/751/

Колония
Double Team http://www.kinopoisk.ru/film/21473/

Спецназ
Dead Men Can't Dance http://www.kinopoisk.ru/film/2331/

Pyramidhead 20.06.201410:36 ответить ссылка 0.8

Фейк же? Неужели они такие существуют?

psix 20.06.201411:56 ответить ссылка -0.1

Нет, я не хочу в это верить! Таких не бывает!

Nry2014 20.06.201412:43 ответить ссылка 0.0

У меня для тебя плохие новости...

Space Friend 20.06.201417:25 ответить ссылка ↑ 0.0

Вообще, странно, что никто не предположил просто небольшой стеб с ее стороны. Если учесть отсутствие пунктуационных и орфографических ошибок в ее сообщениях, способность вставить ссылку на сайт в сообщение... ну хз, все может быть конечно

Заезжий 20.06.201419:32 ответить ссылка 0.0

Так в чем проблема-то? Нужно задать вопрос "Как перевести "Мальчишник в Бостоне"?"
И делов-то =)

ZeroZeroZero 20.06.201422:24 ответить ссылка 0.0

всё зависит от контекста. это как русское слово - стул, например)

Evil Harbinger 21.06.201414:31 ответить ссылка 0.0

"LOL (также lol или лол; от англ. laughing out loud[1][2][3] — громко, вслух смеясь; или laugh out loud[4] — громко, вслух смеяться; или lots of laughs[5] — много смеха) — англоязычный акроним, интернет-мем. Термин используется в сетевом общении главным образом для выражения смеха в письменной форме." - ТП - одна шт. Тупой уебан употребляющий сокращения не зная их расшифровки - одна шт. Вывод, встретились два уебища, и решили поумничать.

Stealight 01.07.201416:54 ответить ссылка 0.0