thevillagedisco :: мой перевод :: Непереводимая игра слов :: не могу в тэги не знаю откуда это :: ирония :: грамматика :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Mishvanda

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,грамматика,ирония,не могу в тэги не знаю откуда это,Непереводимая игра слов,thevillagedisco,мой перевод

Подробнее

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,грамматика,ирония,не могу в тэги не знаю откуда это,Непереводимая игра слов,thevillagedisco,мой перевод

Еще на тему

мой перевод(22859)

Развернуть

Комментарии 46 26.04.201421:14 ссылка 37.3

Тонкая психология отношений...

Xalka69 26.04.201421:16 ответить ссылка 13.1

а можно оригинал?

Biggi Emot 26.04.201421:22 ответить ссылка 0.5

там было "your/ you're", может кто-нибудь найдёт, у меня хватило/нехватило мозгов просто overwrite , а теперь гугл не могёт

Mishvanda 26.04.201421:27 ответить ссылка ↑ 0.5

во, сама справилась

Mishvanda 26.04.201421:29 ответить ссылка ↑ 3.7

Прошу перевести, я не совсем понимать

Xalka69 26.04.201421:58 ответить ссылка ↑ 0.2

eksFox_X 26.04.201422:04 ответить ссылка ↑ 10.2

Хех, обоев там не было, но надо ж было как-то шутку сохранить.

Mishvanda 26.04.201422:07 ответить ссылка ↑ 3.4

ссылка на гифку

Xalka69 26.04.201422:22 ответить ссылка ↑ -5.8

Фиг его знает, как правильно перевести, там игра с тремя словами "your/ you're, doing, great/well" . грамматически неправильно ставить в конце great, но все так делают.

Mishvanda 26.04.201422:06 ответить ссылка ↑ 0.3

:confused
в последнем фрейме шутка потерялась, что слова не были смущены.
спутаны вместо перепутаны немного приблизило бы.
хотя сделать достойный аналог этому комиксу это работа на пару недель, наверное.

napolku 26.04.201422:44 ответить ссылка ↑ 1.0

ч
Олечка Ткачук
кто должен делать переый шаг?
ктодолжен делать первый шаг?
парень)))
девушка...
й
Проголосовало 33 человека.
вчера в 21:30 | Ответить
Мне нравится 1
Показать все 5 комментариев

Бурундук-дук-дук 26.04.201421:23 ответить ссылка 19.9

Борменталь 27.04.201403:55 ответить ссылка ↑ 4.9

Ты, я так понимаю, не справился с ЕГЭ?

03793 27.04.201406:58 ответить ссылка ↑ 5.0

VEctor3 27.04.201410:53 ответить ссылка ↑ 0.4

"обстебадь"
Да ты обстадебаделался, парень

Каннар 27.04.201411:09 ответить ссылка ↑ 0.2

Спасибо за пояснение офицер.

Mr-Blood-Bunny 26.04.201421:26 ответить ссылка 7.8

Может я и не прав, но, как мне кажется, в первой фразе пропущено тире.

Kalola 26.04.201421:40 ответить ссылка 0.2

и "В" в третьем кадре.

Mishvanda 26.04.201421:42 ответить ссылка ↑ 0.4

Да, какое-то парнокопытное не просто тырит комиксы и ставит свой вотермарк, оно ещё и замазывает "rus joyreactor.cc ". Пусть хоть ошибки мои останутся.

Mishvanda 26.04.201421:51 ответить ссылка ↑ 0.3

я один вижу человечка запертого в мигалке?

evgeniy66 26.04.201421:40 ответить ссылка 1.9

Воображение мне тоже его показыаает. Но, надо понимать, так устроены мигалки : лампочка и отражатель.

n4n0 27.04.201400:27 ответить ссылка ↑ -0.2

takezi 26.04.201422:19 ответить ссылка 11.1

никто тебя не понял. держи мой скромный +0.1 =)

Dan4ik 26.04.201422:33 ответить ссылка ↑ -3.1

Тут просто некоторые слова не по правилам написаны :)

Aguila 27.04.201400:57 ответить ссылка ↑ 0.4

Некоторые? :DDD

Твоя Правая Рука 27.04.201410:47 ответить ссылка ↑ 0.1

Ну просто если писать по этому "психологическому" правилу, то неизменными должны оставаться 1я и последняя буквы. Мои знания комбинаторики подсказывают, что 2х и 3х буквенные слова должны остаться неизменными. А тут "чот", "ыв", "боа" и т.д. :)

Aguila 27.04.201415:01 ответить ссылка ↑ 0.5

А, ну если так :)))

Твоя Правая Рука 27.04.201415:03 ответить ссылка ↑ 0.1

Ты же сейчас лежишь на моей мышк... не важно где! Как ты ещё и успел написать коммент к посту, который только-только увидел?

RGAER 28.04.201417:41 ответить ссылка ↑ 0.0

Секрет :3 На мышке, ага :D

Твоя Правая Рука 28.04.201423:48 ответить ссылка ↑ 0.1

автор так видит!!

Sanki 26.04.201422:51 ответить ссылка ↑ 1.1

тоже не понял это расслесдоание

Cibuftus 26.04.201423:29 ответить ссылка ↑ 0.2

Pogosan 27.04.201400:03 ответить ссылка ↑ 9.7

Я смог! Я сомг тэо пварилньо прьочтиат!!!

RGAER 28.04.201417:37 ответить ссылка ↑ 0.0

я думаю в оригинале Your=твой/твоя
поэтому вот моя скромная интерпретация:
-не беспокойся, мне кажется твоя хорошо справляется
-вы арестованы за не правильное использование слова твоя,
-иу-иу-иу, отдел по иронии, слова не были перепутаны.

ну или я не понял сути иронии в оригинале.

Valera_Digital 26.04.201423:56 ответить ссылка 0.6

имеется ввиду что твоя=твоя девушка, жена, собака, любовница

Valera_Digital 26.04.201423:57 ответить ссылка ↑ 0.0

Нужна помощь хорошо знающих английский.

Если не ошибаюсь, если бы имелось в виду "твоя девушка/жена" или Твоё как некое существо, то должно быть "your [wife/gf] IS doing great"

dimwalker 27.04.201400:50 ответить ссылка ↑ 1.4

тут doing - существительное

Mishvanda 27.04.201401:06 ответить ссылка ↑ 0.1

скинул комикс знакомой,вот что услышал от нее: "йор дуинг" это как "тебя делать"
правильно "ю ар дуинг"

wekt 27.04.201409:35 ответить ссылка ↑ 0.1

Правильно, только "за не правильное использование местоимения ты"

n4n0 27.04.201400:31 ответить ссылка ↑ 0.0

Не, в оригинале суть по-моему, совсем в другом и потерялась в переводе полностью.

Говорящий делает очевидную ошибку your/you're. К нему подбегает граммар-полицейский и арестовывает за то, что он "confused 'your' and 'you're'", что может быть понято и как "сбил с толку слова 'твой' и 'ты'" (а именно, как будто бы слова были одушевленными и их можно было сбить с толку). На что представитель Одела Расследований Иронии довольно резонно замечает, что как раз-таки ни одного слова с толку сбито не было.

Cfyz 27.04.201401:39 ответить ссылка ↑ 0.4

Чем больше я думаю, тем больше склоняюсь к этой же версии, но, вроде, ирония не должна быть тупая и должна знать о том, что у слов могут быть разные значения ( или это лишь-бы придраться?).

Mishvanda 27.04.201401:55 ответить ссылка ↑ 0.0

Отлично адаптировали шутку. Это удачный вариант. +0,1

SergeyM 27.04.201403:24 ответить ссылка 0.6

А мне это напомнило рассказ Хайнлайна "Взрыв всегда возможен". Там все за друг другом следили.

Азазелло 27.04.201423:01 ответить ссылка 0.0

А вот и обои:

crazycrow 28.04.201406:05 ответить ссылка 0.1

тогда коп должен был сказать "арестую за отсутствие знаков препинания под конец фразы между женой с мужем и виноватыми обоями"

forbrrrtschkhnig 07.05.201410:28 ответить ссылка 0.0

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

стихи

Оглаф

юмор

перевел сам

Серьезные комиксы

Boredman

ирония

грамматика

Непереводимая игра слов

не могу в тэги не знаю откуда это