НБА. 9 МАСТО ЭТО СЛЫШУ. ИА САМОМ АБЛБ, 51 ПРОСТО ПАРБИЬ В МЕРНОМ БАЛАХОНБ И С КОСОЙ. / SMBC (Saturday Morning Breakfast Cereal) :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

SMBC Комиксы перевел сам 
НБА. 9 МАСТО ЭТО СЛЫШУ. ИА САМОМ АБЛБ, 51 ПРОСТО ПАРБИЬ В МЕРНОМ БАЛАХОНБ И С КОСОЙ.,SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам
Подробнее
НБА. 9 МАСТО ЭТО СЛЫШУ. ИА САМОМ АБЛБ, 51 ПРОСТО ПАРБИЬ В МЕРНОМ БАЛАХОНБ И С КОСОЙ.
SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам
Еще на тему
Развернуть
Пижамную вечеринку он ожидал.
Разница шрифтов доставила)
Ilmerish Ilmerish 18.02.201414:34 ответить ссылка 5.9
Шутка про могилу
в лучших традициях Пратчетта
‘I don’t know how we’re going to m Sock began.
1TT5RR21SDB3.
‘Oh, all right. You can have time off t TDK**:. ROLS DBS STRRT5 BT SUSSEX.
‘Be back quickly, then,’ said Sock, x I’ll— You be back quickly, d’vou hear? That was another thing. You couldi
Точно-точно!
TOLD LIKE A SIR
Alnaka Alnaka 18.02.201416:16 ответить ссылка 0.2
Жаль наши издатели не додумались поменять Смерти шрифт в тех переводах, что я читал. У них Смерть просто разговаривал КАПСОМ. Как будто это не Смерть а ТП, ужас.
Зато официальные переводы очень хорошо передают юмор Пратчетта. Любительские читать невозможно, тупилово сплошное получается.
парень в черном балахоне хоть и не смерть, но несет смерть в костюме смерти...еб твою мать, этот парень манипулирует смертью!
Нет, он на него работает.
Зачем переводить "Oh" как "Ох"? И так, нять, везде делают! Ну ведь это совершенно не одно и то же!
А как надо переводить "Oh"?
Как а-а-а
В русском языке это что-то типа "А, вот как", "Ммм", "Ясно", "Понятно". Что-то в таком духе.
"Ох" же - это выражение огорчения, расстройства, печали. Здесь и в прочих комиксах неуместно звучит.
хм... ну по смыслу здесь идёт выдох облегчения, в русском ох обычно содержится волнение, т.е. теоретически меняется контекст, наиболее наверное подходит сюда "Уф"
В идеале - это "Оу", но этот вариант разговорный и в книгах ты его не увидишь.
yoburg yoburg 18.02.201414:57 ответить ссылка 1.5
"Оу" это американизм, а мы говорим про русский перевод. Человек, понимающий нюанс этого "Oh", в переводе обычно не нуждается :)
Можно просто перевести как "О!" или у вас так не разговаривают?
Снизойду к быдлу и переведу. "Вот как?"
что в принципе не будет неправильным
Вспомнил Терри Пратчета, посмеялся.
Samul Samul 18.02.201414:50 ответить ссылка 2.7
СПРАВЕДЛИВОСТИ НЕТ, ЕСТЬ ТОЛЬКО Я
То есть Мору все-таки это понравилось?:)
Будь проще
Ты чё быдло-нищебод штоле?
Как же я люблю это делать :)
Ц Ты чё быдло-нищебод штоле? — Бот Смирнова 18 #
. Майли в трети — Бот Смирнова 18 #
Ц Птушник пытается оправдаться — Бот Смирнова 18 #
.. Как же я хочу, чтобы автор этих уёбищных коммиксов и всё то то быдло, кому они нравятся сдохли. Эти говноеды не достойны жить Смирнова 18 #
Ц Снизойду к
Совпало.
13:21:36; 18 Feb 2014 код для блога и Форума ссылка скрыть Cj 13
ilion-elf
Sinfest Комиксы вечная любовь смерть перевел сам песочница
Рейтинг:
ШШ13 А
1ч*
%
FUCK
YOUR
О
л.
I» о, С* V •
(А/У^У
Л
Всего пользователей на сайте; 24
в
Joy Reactor - прикольные кар
JoyReactor - прикольны
На последнем кадре, у чувака, который умер, такое задумчивое выражение лица, типа, "что за хуйня?" или же "нахуй так жить?"
Virid Virid 18.02.201415:41 ответить ссылка -0.1
Встретились как то фермер и чума и стали разговаривать. Фермер похвастался сколько урожая принесли его поля, тогда чума сказал:
- А я убил тысячу человек в том городе.
-Нет, ты убил пять тысяч.
- Я убил тысячу, а остальные умерли от страха.

Такое я прочитал в учебнике по ОБЖ...
FarasJ FarasJ 18.02.201416:47 ответить ссылка 4.1
Ну, вот теперь умирать не страшно, а скорее наоборот.
По поведению мужик на Deadpool'а похож. XD
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
Позднее, война роботов с людьми была на удивление выборочной. ''ТЦЬ ТАЬК"
87 £СОТТ Л^0№01ч\ £ 7АСЦ и)Б\М6Р€М\ТЙ
А£Т/ МОЖЕТ ЕЕ СТОИТ?
послушай, у ллеия есть
ЙНТЁРЕЫЕТ. я ЗНАЮ, ЧТО ДЕЛАЮТ ЧАСТИЦЫ,
КОГДА НИКТО НЕ МОТРИТ/
И ТЫ ЗНАЕШЬ, что ТАКОЕ КУБИТ?
КОНЕЧНО/ ЭТО КВАНТОВЫЙ БИТ/ НУ, 3НАЕШЬ.„КЛАССИЧЕСКИЙ БИТ РАВЕН / ИЛИ О. вкл. ИЛИ выкл. О, КОГДА О И / ЛЮБЯ
подробнее»

SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам

''ТЦЬ ТАЬК" 87 £СОТТ Л^0№01ч\ £ 7АСЦ и)Б\М6Р€М\ТЙ А£Т/ МОЖЕТ ЕЕ СТОИТ? послушай, у ллеия есть ЙНТЁРЕЫЕТ. я ЗНАЮ, ЧТО ДЕЛАЮТ ЧАСТИЦЫ, КОГДА НИКТО НЕ МОТРИТ/ И ТЫ ЗНАЕШЬ, что ТАКОЕ КУБИТ? КОНЕЧНО/ ЭТО КВАНТОВЫЙ БИТ/ НУ, 3НАЕШЬ.„КЛАССИЧЕСКИЙ БИТ РАВЕН / ИЛИ О. вкл. ИЛИ выкл. О, КОГДА О И / ЛЮБЯ

лее зо
если подумать, то у его племянник* сосвем не ьыло информации о
КАЧестве той БЛАГОТВОРИ-
тельности.
_________АйБ 70_________
А, я понял, МОРАЛЬ В ТОМ, ЧТО СТАРИКИ ИНОГДА ВПАДАЮТ В МАРАЗМ И СОВеРШАЮТ глупые ПОСТУПКИ,
(э С - СО .С 0)У\
подробнее»

SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам

 лее зо если подумать, то у его племянник* сосвем не ьыло информации о КАЧестве той БЛАГОТВОРИ- тельности. _________АйБ 70_________ А, я понял, МОРАЛЬ В ТОМ, ЧТО СТАРИКИ ИНОГДА ВПАДАЮТ В МАРАЗМ И СОВеРШАЮТ глупые ПОСТУПКИ, (э С - СО .С 0)У\
меня просто не интересуют ______.эти ьанальности. я бы хотел,
1!Г/Л^ОШ ЛЮДИ МОГЛИ СРАЗУ
переходить к ьолее содерЖАтельным темАм, но общество вынуждАет нас вести разговоры о погоде, пробкАХ и тому подобных
получАется, твое поведние основано на |глуьокомыслии? но твой
>НЛАЙН ПРОФИЛЬ ГОВОРИТ, ЧТО
подробнее»

SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам

меня просто не интересуют ______.эти ьанальности. я бы хотел, 1!Г/Л^ОШ ЛЮДИ МОГЛИ СРАЗУ переходить к ьолее содерЖАтельным темАм, но общество вынуждАет нас вести разговоры о погоде, пробкАХ и тому подобных получАется, твое поведние основано на |глуьокомыслии? но твой >НЛАЙН ПРОФИЛЬ ГОВОРИТ, ЧТО
если смотреть на все в мдсштАбе эволюции, то мы с товой в примерно шести секунддх от Бессмертия и секс-гологрдмм. в этом Будущем все невероятно
БОГАТЫ и СЧАСТЛИВЫ
мне, делдть что-то для них,
- ЭТО КАК ГОЛОААЮщеМУ военному беженцу откладывать корочку от пиццы АЛЯ КОРОЛЯ Англии. ЧУШЬ КАКАЯ-ТО/
5т
подробнее»

SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам

если смотреть на все в мдсштАбе эволюции, то мы с товой в примерно шести секунддх от Бессмертия и секс-гологрдмм. в этом Будущем все невероятно БОГАТЫ и СЧАСТЛИВЫ мне, делдть что-то для них, - ЭТО КАК ГОЛОААЮщеМУ военному беженцу откладывать корочку от пиццы АЛЯ КОРОЛЯ Англии. ЧУШЬ КАКАЯ-ТО/ 5т